1
00:00:31,539 --> 00:00:35,539
www.titlovi.com
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,416
Daar gaan we! Tweede verdieping!
3
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
Papa?
4
00:02:57,511 --> 00:03:00,973
�Shoo wee oop�
�Bap ba doo ba doo�
5
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
�Shoo wee oop�
6
00:03:03,200 --> 00:03:05,477
�Bap ba doo ba doo�
7
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
� In je armen... �
8
00:03:07,100 --> 00:03:10,899
Hier is uw cheque.
En taart voor jou.
9
00:03:12,442 --> 00:03:16,947
Oké, ik heb een spinazie-omelet,
kant van gezondheidsfruit met de zak eruit.
10
00:03:17,100 --> 00:03:19,408
Hé, Babette, kan dat?
even overnemen?
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Ik weet niet hoe ik de grill moet bedienen.
12
00:03:22,100 --> 00:03:24,800
Kom op. Ik zal het goed maken.
Ik beloof het. Ik ben zo terug.
13
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
Chip!
14
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
Pas op!
15
00:04:09,416 --> 00:04:13,128
-Mijn god, Babette, wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
16
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
O.
17
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
Ah!
18
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
LINDA LOWRY
531 MAÏS...
19
00:05:26,750 --> 00:05:30,581
Ja. Ik zou je daar kunnen ontmoeten.
Ja.
20
00:05:30,700 --> 00:05:34,960
Eh... zou ik waarschijnlijk zeggen
in ongeveer een half uur.
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
Nog even!
22
00:05:38,000 --> 00:05:42,600
Michael, wacht even.
Er staat iemand aan de deur. OK.
23
00:05:48,098 --> 00:05:51,351
-Linda Lowry?
- O, bloemen.
24
00:05:51,500 --> 00:05:54,104
Ik heb wat kleingeld
hier ergens.
25
00:06:11,455 --> 00:06:12,900
Neem ze.
26
00:06:13,000 --> 00:06:16,700
Ze zijn voor jou.
Ze hebben mij $20 gekost.
27
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
- Heb je deze voor mij gekocht?
- Neem ze.
28
00:06:22,716 --> 00:06:26,803
- Ze zijn erg aardig.
- Het zijn gladiolen... Jouw favoriet.
29
00:06:26,900 --> 00:06:30,349
- Hoe wist je dat?
- Ik weet veel over je, Linda.
30
00:06:30,450 --> 00:06:33,352
Waar je werkt, wat
je hebt voor het avondeten,
31
00:06:33,450 --> 00:06:35,354
wat je wanneer doet
je denkt dat je alleen bent.
32
00:06:35,450 --> 00:06:39,441
- Wat wil je van mij?
- Een date.
33
00:06:39,550 --> 00:06:42,611
- Een date?
- Een date.
34
00:06:42,750 --> 00:06:45,155
Ik wil met je uitgaan.
35
00:06:46,114 --> 00:06:51,500
- Mag ik dit aantrekken?
- Kijk, ga weg. Ik tel tot 10.
36
00:06:51,600 --> 00:06:54,748
Als je hier niet weg bent
dan bel ik de politie.
37
00:06:54,850 --> 00:06:56,166
1...
38
00:06:56,300 --> 00:06:57,709
2...
39
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
3...
40
00:06:59,100 --> 00:07:01,421
- Doe dat alsjeblieft niet, Linda.
- 4...
41
00:07:01,550 --> 00:07:02,256
5...
42
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Si...
43
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Kijk...
44
00:07:10,650 --> 00:07:13,392
Je kunt alles hebben
jij wilt. Iets.
45
00:07:13,500 --> 00:07:15,561
Wat is het dat je wilt?
46
00:07:15,700 --> 00:07:18,397
Ik heb het je verteld.
47
00:07:18,500 --> 00:07:21,358
- Ik wil met je uitgaan.
- OK.
48
00:07:21,500 --> 00:07:25,800
- Wat je ook zegt.
- Zet dit in de stereo.
49
00:07:28,991 --> 00:07:33,704
Zien?
Ik doe precies wat je me vertelde.
50
00:07:33,800 --> 00:07:38,083
Ik plaats de cassette
in de stereo-installatie.
51
00:07:46,000 --> 00:07:49,052
� Uit mijn dromen �
52
00:07:49,150 --> 00:07:52,000
Kun jij het licht fantastisch laten trippen?
53
00:07:52,200 --> 00:07:57,477
� Hoewel mijn verlangen � is
� Een slaaf van jouw charmes �
54
00:07:57,600 --> 00:08:03,066
�Dit bijzondere moment�
� Het was de bedoeling �
55
00:08:03,200 --> 00:08:07,905
�Jij bent mijn toekomst�
�Mijn lot�
56
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
Hallo, mama.
57
00:08:10,900 --> 00:08:13,327
Hallo, lieverd.
58
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
Hoe was het werk vandaag?
59
00:08:15,500 --> 00:08:18,290
OK. Ah...
60
00:08:18,400 --> 00:08:22,002
Die kok op korte termijn...
Hoe heet hij, Flip?
61
00:08:22,100 --> 00:08:23,003
Chip.
62
00:08:23,100 --> 00:08:24,546
Chip.
63
00:08:24,650 --> 00:08:26,256
Heeft hij je al mee uit gevraagd?
64
00:08:26,400 --> 00:08:30,928
Mam, Chip is een hele lieve jongen.
65
00:08:31,100 --> 00:08:33,305
Ik weet niet wat
je hebt het tegen hem.
66
00:08:33,400 --> 00:08:35,307
Ik heb niets tegen hem.
67
00:08:35,400 --> 00:08:39,200
Ik hou gewoon niet van mannen
in paardenstaarten. Dat is alles.
68
00:08:39,300 --> 00:08:42,397
Ik denk dat paardenstaarten erbij horen
op meisjes of pony's.
69
00:08:42,500 --> 00:08:46,485
Mam, ik had een hele slechte dag, oké?
Oh.
70
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
Wat is er gebeurd dat zo erg was?
71
00:08:53,367 --> 00:08:56,870
Ik praat liever niet
er nu over.
72
00:08:58,997 --> 00:09:00,499
Pas jezelf aan.
73
00:09:02,584 --> 00:09:04,711
Deze zaak is al
het verkrijgen van nationale aandacht,
74
00:09:04,850 --> 00:09:07,297
en de president beloofde
onmiddellijke actie.
75
00:09:07,400 --> 00:09:11,677
In grootstedelijk nieuws, politie
ontdekte het lichaam van een jonge vrouw
76
00:09:11,800 --> 00:09:14,346
in haar appartement aan de noordkant
gisterenavond.
77
00:09:14,450 --> 00:09:15,800
Het slachtoffer was 25 jaar oud,
Linda Lowry.
78
00:09:15,900 --> 00:09:18,433
De autoriteiten hebben momenteel
geen motief voor het misdrijf.
79
00:09:18,550 --> 00:09:22,396
Het metroteam is ingeschakeld
en zal het onderzoek overnemen.
80
00:09:22,500 --> 00:09:24,565
We hebben een bemanning op het hoofdbureau van politie,
81
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
en we brengen je nieuwe details
zodra ze beschikbaar komen.
82
00:09:27,100 --> 00:09:29,528
Op dit moment is de politie bezig
er wordt heel weinig informatie vrijgegeven
83
00:09:29,650 --> 00:09:31,530
over wat ze hebben gevonden
op de plaats delict.
84
00:09:31,650 --> 00:09:33,800
en vandaag in de hoofdstad van ons land...
85
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
Kan ik je helpen, lieverd?
86
00:09:57,850 --> 00:10:00,900
Eh, ja. Ik heb wat informatie
over een moordzaak.
87
00:10:01,000 --> 00:10:03,478
Ben jij de persoon die ik moet hebben?
om dit te vertellen?
88
00:10:03,600 --> 00:10:05,856
Welke zaak heb je
informatie over, schat?
89
00:10:05,950 --> 00:10:08,400
Die van Linda Lowry.
90
00:10:08,500 --> 00:10:10,360
OK. Ik zie. ik zie het,
91
00:10:10,500 --> 00:10:14,740
en, eh, wat voor soort
informatie heeft u?
92
00:10:14,850 --> 00:10:17,910
Eh, het is vooral dat
ging gebeuren
93
00:10:18,100 --> 00:10:21,455
en enkele details
over wat er is gebeurd.
94
00:10:21,600 --> 00:10:24,958
Ik begrijp het, en hoe jij?
deze informatie krijgen?
95
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Eh, nou, dat is het probleem.
96
00:10:28,250 --> 00:10:32,758
Ik weet het niet zeker.
Het kwam zomaar in mij op.
97
00:10:32,900 --> 00:10:34,009
Het was als een droom.
98
00:10:34,100 --> 00:10:38,000
Ik zag het gezicht van een vrouw,
en toen zag ik een mes, en...
99
00:10:45,354 --> 00:10:50,275
Nou, ik zie het. Bedankt voor je komst
en ons erover vertellen.
100
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Kijk, ik weet dat dit vreemd klinkt,
maar ik voel mij verantwoordelijk.
101
00:10:53,900 --> 00:10:58,825
Niet doen. Voel je niet verantwoordelijk.
We nemen het vanaf hier over.
102
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
Ik zie.
103
00:11:02,650 --> 00:11:05,249
- Rechercheur?
- Ja, mevrouw?
104
00:11:05,350 --> 00:11:07,918
Je denkt dat ik gek ben
persoon, nietwaar?
105
00:11:10,295 --> 00:11:11,700
Ja, mevrouw.
106
00:11:32,651 --> 00:11:35,779
- Hé mevrouw! Pardon, mevrouw.
- Ja?
107
00:11:35,900 --> 00:11:40,700
Ik kon het niet helpen dat ik je opmerkte
Ik merk dat jij mij opmerkt, en ik...
108
00:11:41,493 --> 00:11:44,538
Kijk uit waar je heen gaat.
Wacht even, mevrouw...
109
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Hé, wacht even.
110
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Wachten! Wacht even.
111
00:11:56,925 --> 00:11:58,177
Stop! Stop!
112
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Hé, stap uit mijn taxi.
113
00:12:02,450 --> 00:12:06,060
O, ik zie het. Jij bent een agent.
Denk dat dat het wel goed maakt.
114
00:12:07,352 --> 00:12:11,100
Waarom ben je weggelopen?
Ik wilde met je praten.
115
00:12:11,200 --> 00:12:13,850
Waarom? Omdat ik echt
wilde met je praten.
116
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
Ze stapt hier uit. Zegt wie?
Nou, hoe zit het met mijn tarief?
117
00:12:16,500 --> 00:12:19,600
Jouw tarief? Wat voor soort tarief je
hier aan het opladen, te voet?
118
00:12:22,075 --> 00:12:24,600
Hoi! Hé, taxi!
119
00:12:29,333 --> 00:12:31,460
Sorry dat ik dat allemaal heb veroorzaakt.
120
00:12:31,600 --> 00:12:34,505
- Mijn naam is Max. Wat is van jou?
- Babette.
121
00:12:34,600 --> 00:12:37,299
- Bent u een rechercheur?
- Moord.
122
00:12:37,400 --> 00:12:42,200
- Ik ben ouder dan ik eruit zie.
- Je ziet er ongeveer 25 uit.
123
00:12:43,347 --> 00:12:47,976
Zo oud ben ik.
Ik dacht dat ik er 30 uitzag.
124
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Nee. Je ziet eruit als 25.
125
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
Dus je vader was brandweerman?
126
00:13:01,900 --> 00:13:04,493
Uh-huh. Zie je deze ring?
Het was van hem.
127
00:13:04,600 --> 00:13:07,871
Zijn ploeg gaf het hem
na 20 jaar dienst.
128
00:13:08,000 --> 00:13:11,400
Hij kwam om bij een brand met vijf alarmen
proberen een paar kinderen te redden.
129
00:13:12,960 --> 00:13:14,503
Het spijt me.
130
00:13:14,600 --> 00:13:18,507
Dus, hoe deed iemand zo jong als jij dat?
detective worden?
131
00:13:18,600 --> 00:13:21,093
Ik heb iets gedaan
ze vonden het cool.
132
00:13:21,200 --> 00:13:23,262
De nieuwsmedia kregen het te pakken en
blies het ver buiten proporties.
133
00:13:23,400 --> 00:13:25,848
Het was echter geen probleem.
134
00:13:25,950 --> 00:13:28,850
Dus je denkt van wel
enkele visioenen gehad
135
00:13:28,950 --> 00:13:30,150
over de moord op Lowry, hè?
136
00:13:30,250 --> 00:13:31,854
Ik weet niet wat ik heb gehad.
137
00:13:31,950 --> 00:13:34,439
Het kan zijn dat ik een inzinking heb
of zoiets.
138
00:13:34,550 --> 00:13:36,900
Wat voor spullen
zit in deze visioenen?
139
00:13:37,000 --> 00:13:39,778
Eh, een dansend stel...
140
00:13:39,900 --> 00:13:45,033
Een stilettomes... en een gezicht
dat lijkt precies op Linda Lowry.
141
00:13:45,150 --> 00:13:48,287
Uh-huh, en heeft dit soort
is jou iets eerder overkomen?
142
00:13:48,400 --> 00:13:49,900
Nee.
143
00:13:50,000 --> 00:13:52,916
Waarom zou je zomaar beginnen
nu visioenen?
144
00:13:53,100 --> 00:13:55,419
Ik heb geen idee.
145
00:13:55,550 --> 00:13:59,423
De nacht dat mijn vader stierf,
Ik had een vreselijke nachtmerrie.
146
00:13:59,550 --> 00:14:02,843
Ik werd wakker en ik zag hem
staande aan het voeteneinde van mijn bed,
147
00:14:02,950 --> 00:14:06,430
hij draagt zijn regenjas,
gewoon onder het roet.
148
00:14:06,550 --> 00:14:10,450
Ik denk dat hij stil was
afscheid van mij nemen.
149
00:14:10,550 --> 00:14:14,850
Weet je, veel mensen vinden het
zelf aan iemand denken,
150
00:14:14,950 --> 00:14:16,700
en de telefoon gaat,
en ze denken dat het E.S.P. is.
151
00:14:16,800 --> 00:14:19,443
- ..terwijl het eigenlijk gewoon toeval is.
- Dus?
152
00:14:19,550 --> 00:14:22,863
Dus misschien zijn jouw visioenen dat wel
Toevalligheden ook, weet je?
153
00:14:23,000 --> 00:14:25,866
Toevalligheden gerelateerd
aan het verliezen van een dierbare.
154
00:14:26,000 --> 00:14:27,701
Die andere rechercheur
dacht dat ik een gek was.
155
00:14:27,800 --> 00:14:31,079
- Is dat ook wat jij denkt?
- Nee, nee. Nee.
156
00:14:31,200 --> 00:14:35,209
Wat ik denk is dat
Je bent iemand die veel...
157
00:14:35,300 --> 00:14:38,045
Kijk, Babette...
Ik ken je niet.
158
00:14:38,200 --> 00:14:40,422
Je bent heel mooi,
en je bent erg leuk om mee te praten,
159
00:14:40,550 --> 00:14:43,467
en, eerlijk gezegd, ik... misschien wel
Ik denk dat je een beetje gek bent, maar...
160
00:14:43,600 --> 00:14:45,950
Dus, wat? Jij neemt op
elke noot die je tegenkomt?
161
00:14:46,100 --> 00:14:49,473
Ik ben niet de meest diplomatieke
kerel ter wereld.
162
00:14:49,600 --> 00:14:51,700
Daar heb je gelijk in.
163
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
MACHLIN
VERMOORD GEVONDEN...
164
00:15:50,117 --> 00:15:51,577
Hé dame.
165
00:16:04,047 --> 00:16:07,593
- Hoi. Ik heb je bericht ontvangen.
- Ik ben te laat op mijn werk.
166
00:16:07,700 --> 00:16:11,263
Ik moest het gewoon aan iemand vertellen.
Het gebeurde opnieuw.
167
00:16:11,400 --> 00:16:14,057
- Nog een visioen?
- Ja. Ik denk het wel.
168
00:16:14,150 --> 00:16:17,019
Direct nadat ik je verliet
gisteravond bij de bushalte.
169
00:16:17,150 --> 00:16:19,146
Te midden van dat alles
lawaai, je krijgt visioenen.
170
00:16:19,250 --> 00:16:21,815
Ik dacht dat het zo moest zijn
donker en stil.
171
00:16:21,950 --> 00:16:23,442
Kijk, ik zeg het je alleen maar
iets dat is gebeurd.
172
00:16:23,550 --> 00:16:25,235
Ik pretendeer niet te weten wat het was.
173
00:16:25,350 --> 00:16:27,738
Ahem. Wat heb je gezien?
174
00:16:27,850 --> 00:16:32,451
Ik zag een andere vrouw,
maar het was Linda Lowry niet.
175
00:16:32,550 --> 00:16:37,831
Eh, deze had een korte,
blond haar.. En er was een man...
176
00:16:37,950 --> 00:16:44,713
En, eh, een gewaad,
een turkooiskleurig gewaad en een naam.
177
00:16:44,850 --> 00:16:47,841
Welke naam? Nou, dat kon ik niet helemaal
maak het uit. Eh...
178
00:16:47,950 --> 00:16:51,011
Iets als Machlin...
Machlin of Pachlin.
179
00:16:51,150 --> 00:16:55,140
Zoiets. En wat denk je?
Dat deze vrouw vermoord gaat worden?
180
00:16:55,250 --> 00:16:56,850
Ik weet het niet.
Dat is waar ik bang voor ben.
181
00:16:56,950 --> 00:17:00,950
- Daarom heb ik je gebeld.
- En jij wilt dat ik... Wat?
182
00:17:01,100 --> 00:17:04,200
Ga de hele stad rond en vertel
elke vrouw genaamd Machlin of Pachlin
183
00:17:04,300 --> 00:17:07,027
dat je daar bang voor bent
ze gaat vermoord worden?
184
00:17:07,150 --> 00:17:11,448
Vergeet het. Nee. Echt waar.
Wat wil je dat ik doe?
185
00:17:11,550 --> 00:17:14,076
Vergeet het.
Ik ben te laat op mijn werk.
186
00:17:25,337 --> 00:17:28,841
- Wie is daar?
- Politiebureau, mevrouw.
187
00:17:28,950 --> 00:17:31,500
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen, alstublieft.
188
00:17:39,310 --> 00:17:42,062
- Hoe zit het?
- Moordzaak.
189
00:17:42,200 --> 00:17:44,940
Wij hebben een lijst van
verdachten om u te laten zien.
190
00:17:45,050 --> 00:17:47,500
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Ja, mevrouw.
191
00:17:54,867 --> 00:17:59,000
Sorry voor het gedoe, maar je weet het
hoe het er in deze stad aan toe gaat.
192
00:17:59,100 --> 00:18:02,040
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
- Excuses niet, juffrouw Rachlin.
193
00:18:02,150 --> 00:18:05,460
Ik wou dat de meeste mensen dat waren
net zo voorzichtig als jij.
194
00:18:05,600 --> 00:18:08,380
Oké, detective, laten we gaan
zie deze lijst met verdachten.
195
00:18:08,500 --> 00:18:11,383
Ik ben bang daar
is geen lijst, Beverly.
196
00:18:11,500 --> 00:18:13,218
Wat wil je dan
om mij te zien?
197
00:18:13,350 --> 00:18:16,800
Een datum.
Ik wil met je uitgaan.
198
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
- Turkoois gewaad.
- Wat?
199
00:18:25,800 --> 00:18:28,692
Zou je zeggen
Is dit gewaad turkoois?
200
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
Nee, nee.
Ik zou zeggen dat het meer aqua is.
201
00:18:31,100 --> 00:18:34,072
Ja.
Een aqua die grenst aan aqua marine.
202
00:18:34,200 --> 00:18:37,451
- Waarom vraag je dat?
- Baas, hoe heet deze vrouw?
203
00:18:37,550 --> 00:18:39,200
Eh... Rachlin.
204
00:18:41,870 --> 00:18:43,180
Wat is er aan de hand?
205
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Het is gewoon deze vrouw
kwam het station binnen.
206
00:18:46,100 --> 00:18:47,400
Ja?
207
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Laat maar zitten.
208
00:18:51,350 --> 00:18:53,700
Wat is er, Siegel?
209
00:18:55,969 --> 00:18:57,300
Niets, meneer.
210
00:19:13,487 --> 00:19:16,615
Het spijt me als ik je wakker heb gemaakt.
211
00:19:16,750 --> 00:19:19,076
Het is oké. Wat is het?
212
00:19:19,200 --> 00:19:22,079
Ik kom net van het toneel
van een misdaad, een nieuwe moord,
213
00:19:22,200 --> 00:19:24,090
en een aantal
de elementen in de zaak
214
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
zijn vergelijkbaar met die
die je in je visioen had.
215
00:19:25,800 --> 00:19:28,500
Welke?
216
00:19:28,501 --> 00:19:33,549
Nou, de overledene had een tekort
blond haar en een turquoise gewaad,
217
00:19:33,650 --> 00:19:35,900
en haar naam was Rachlin.
218
00:19:36,718 --> 00:19:38,400
O, mijn God.
219
00:19:38,500 --> 00:19:42,182
Weet je wat
de kans dat je boven komt
220
00:19:42,300 --> 00:19:43,308
met namen als
Machlin of Pachlin zijn?
221
00:19:43,400 --> 00:19:46,103
Ik had het kunnen voorkomen
de dood van dat meisje.
222
00:19:46,200 --> 00:19:48,856
Dat weet je niet.
En je weet niet dat ik dat niet had kunnen doen.
223
00:19:48,950 --> 00:19:52,985
- Wat gaat er de volgende keer gebeuren, Max?
- Ik weet het niet.
224
00:19:53,100 --> 00:19:56,740
We moeten een manier bedenken
om deze visioenen van jou te gebruiken.
225
00:19:56,850 --> 00:20:02,700
- Ik wil dat je met mij samenwerkt.
- O, ik weet het niet.
226
00:20:02,800 --> 00:20:05,700
Kijk, Babette,
Er is daarbuiten een moordenaar,
227
00:20:05,800 --> 00:20:08,750
en, eerlijk gezegd, de politie
heb geen idee.
228
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
Ik heb je hulp nodig.
229
00:20:27,480 --> 00:20:28,980
Oké, luister eens.
230
00:20:29,100 --> 00:20:32,608
De media hebben een veld
dag met deze moorden.
231
00:20:32,700 --> 00:20:38,322
Het misdaadlab zegt dat we een match hebben
van latenten op beide plaatsen delict.
232
00:20:38,450 --> 00:20:41,900
Het lijkt er dus op dat we dat hebben gedaan
een seriemoordenaar hier.
233
00:20:42,000 --> 00:20:46,705
Ik wil dat je ze allemaal afrijdt
leiding die je krijgt, hoe dom ook.
234
00:20:46,800 --> 00:20:48,874
- Baas?
- Ja?
235
00:20:49,000 --> 00:20:50,501
Er is een vrouw, Babette Watson.
236
00:20:50,600 --> 00:20:53,879
Het lijkt erop dat ze een helderziende heeft
verband met de moorden.
237
00:20:54,000 --> 00:20:58,175
Ze ziet dingen van tevoren, bijvoorbeeld
details van de plaats delict en namen.
238
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
Siegel, toen ik het zei
hoe dom ook,
239
00:21:01,300 --> 00:21:03,400
Ik bedoelde het niet zo dom.
240
00:21:06,750 --> 00:21:09,686
Oké, doet iemand anders dat ook
heb er iets aan toe te voegen,
241
00:21:09,800 --> 00:21:11,313
alles van positieve aard,
242
00:21:11,450 --> 00:21:15,067
alles wat eigenlijk zou kunnen
deze misdaad helpen oplossen?
243
00:21:21,532 --> 00:21:24,368
Steek er nog eentje aan voor papa.
244
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
Ik heb het gevoel dat hij nog steeds bij ons is.
245
00:21:31,550 --> 00:21:35,754
Ik wou dat je hierheen kwam
vaker bij mij.
246
00:21:35,850 --> 00:21:39,591
Ik denk dat je het zou vinden
heel geruststellend.
247
00:22:00,070 --> 00:22:03,500
- Wat is er?
- Niets.
248
00:22:16,461 --> 00:22:18,881
�Maak je geen zorgen�
249
00:22:19,000 --> 00:22:21,884
�Ik ben hier�
250
00:22:22,718 --> 00:22:27,306
�Voor jou�
251
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
HARROD GEWURGD
HAMACK GEWURGD
252
00:22:34,980 --> 00:22:36,940
Babette?
253
00:22:39,776 --> 00:22:43,030
- Ik ben bang, mama.
- Wat is het?
254
00:22:45,032 --> 00:22:49,578
Ik denk dat er iets met mij gebeurt.
Ik heb deze visioenen gehad.
255
00:22:49,700 --> 00:22:54,100
Wat voor visioenen?
Je bedoelt zoals de gezegende maagd?
256
00:22:56,000 --> 00:23:01,700
Ik denk dat ik net een moord heb gezien.
Een moord die nog niet heeft plaatsgevonden.
257
00:23:01,800 --> 00:23:05,900
Dit zijn de trucs van satan.
Je moet ze weerstaan.
258
00:23:06,000 --> 00:23:10,557
Bidden. Bid tot God om hulp. Nu,
doe het nu meteen met mij. Kom op.
259
00:23:10,650 --> 00:23:12,500
In naam van de vader,
zoon en heilige geest.
260
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
261
00:23:15,100 --> 00:23:17,000
gezegend zijt gij onder de vrouwen,
262
00:23:17,100 --> 00:23:19,800
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus...
263
00:23:32,496 --> 00:23:34,373
Oké...
264
00:23:34,500 --> 00:23:36,542
Wiens grote idee was dit?
265
00:23:36,650 --> 00:23:39,294
Het werd gewoon werkelijkheid.
266
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
267
00:23:41,755 --> 00:23:44,299
- Max.
- Babette.
268
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Hoi.
269
00:23:50,500 --> 00:23:54,700
- Het spijt me dat ik u hier lastig val.
- Waarom gaan we niet naar buiten?
270
00:23:54,810 --> 00:23:57,396
Oeh...
Oeh...
271
00:23:59,898 --> 00:24:03,569
- Oké, dus wat is het?
- Het gebeurde opnieuw.
272
00:24:03,610 --> 00:24:07,447
Nog een vrouw, plastic zakken,
zoals van een stomerij,
273
00:24:07,550 --> 00:24:12,300
en er is een man,
en de vrouw werd gewurgd.
274
00:24:12,410 --> 00:24:17,200
- Dat past niet echt in de werkwijze.
- Ik vertel je alleen wat ik zag, oké?
275
00:24:17,300 --> 00:24:22,100
OK. Sorry. Is de vrouw
gewurgd worden met de plastic zakken?
276
00:24:22,200 --> 00:24:24,990
Nee. Nee.
Ik denk dat de man haar wurgde.
277
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
- Was er nog iets?
- Ja.
278
00:24:29,052 --> 00:24:31,700
Een naam, eh...
279
00:24:31,800 --> 00:24:35,517
Hangmat, of... Harold, of... Harrod.
280
00:24:35,650 --> 00:24:39,420
Ik zou alleen willen dat dit allemaal zou stoppen.
281
00:24:39,550 --> 00:24:42,274
Ik heb geen idee wat je bent
er doorheen gaan, Babette,
282
00:24:42,400 --> 00:24:45,652
maar je hebt een soort gave,
en we moeten deze vrouw vinden.
283
00:24:45,750 --> 00:24:48,447
Maar wat kunnen we doen?
Ik bedoel, je zei het zelf.
284
00:24:48,550 --> 00:24:50,616
We kunnen niet zomaar bellen
iedereen in het telefoonboek
285
00:24:50,750 --> 00:24:53,243
genaamd Hammock of Harold, of Harrod.
286
00:24:53,350 --> 00:24:55,600
Oké, oké. Ik heb een idee.
287
00:25:03,170 --> 00:25:04,300
Gaat het?
288
00:25:08,842 --> 00:25:12,350
- Kom binnen.
- Dat kan ik niet.
289
00:25:12,450 --> 00:25:15,000
Er is niets om bang voor te zijn.
290
00:25:15,100 --> 00:25:18,000
Ze hebben die van Linda Lowry meegenomen
lichaam dagen geleden weg.
291
00:25:18,100 --> 00:25:21,500
Het is niet het lichaam waar ik bang voor ben.
292
00:25:41,960 --> 00:25:46,300
Daar hebben ze haar gevonden...
Liggend daar op de vloer.
293
00:25:51,390 --> 00:25:55,530
Haar wond, waaraan ze stierf,
zat het in haar maag?
294
00:25:55,650 --> 00:25:57,700
Hoe wist je dat?
295
00:26:03,570 --> 00:26:06,580
En haar hand.
Heeft hij haar in de hand gesneden?
296
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Ik... Ik denk het niet.
Ik bedoel, ik weet het niet.
297
00:26:14,450 --> 00:26:15,950
OK.
298
00:26:16,050 --> 00:26:19,580
Waarom vroeg je of hij
haar in de hand gesneden?
299
00:26:19,700 --> 00:26:22,400
Ik weet het niet.
Het is niet belangrijk.
300
00:26:24,350 --> 00:26:27,300
Ik ga gewoon zitten
hier even beneden.
301
00:26:31,200 --> 00:26:32,700
Gaat het?
302
00:26:34,100 --> 00:26:36,800
Ik voelde me gewoon een beetje ziek.
303
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
Waarom ga je niet liggen?
304
00:26:54,370 --> 00:26:57,400
Het zijn gladiolen, jouw favoriet.
305
00:26:57,500 --> 00:27:00,100
Hoe wist je dat?
306
00:27:00,200 --> 00:27:03,100
Ik weet veel over je, Linda.
307
00:27:03,200 --> 00:27:08,300
Waar je werkt, wat je doet
als je denkt dat je alleen bent.
308
00:27:10,700 --> 00:27:12,050
Babette?
309
00:27:12,150 --> 00:27:14,000
Zet dit op de stereo.
310
00:27:16,000 --> 00:27:20,200
Zie je?
Ik doe precies zoals je me vertelde.
311
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
Wil je het licht fantastisch laten trippen?
312
00:27:26,100 --> 00:27:28,850
Ik heb lessen gevolgd bij zonsondergang.
313
00:27:28,950 --> 00:27:32,200
� Het is maar een datum �
314
00:27:32,300 --> 00:27:34,950
� Kom met mij dansen �
315
00:27:35,050 --> 00:27:36,900
� Het is maar een datum �
316
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
� Met het lot �
317
00:27:39,100 --> 00:27:40,600
Nee!
318
00:27:41,620 --> 00:27:43,000
Alsjeblieft..
319
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
Doe me geen pijn.
320
00:27:46,200 --> 00:27:48,250
Alsjeblieft..
321
00:27:48,350 --> 00:27:51,850
Ik zal alles doen wat je zegt, wat dan ook.
Alles, dat beloof ik.
322
00:27:51,950 --> 00:27:55,800
Ik zal het goedmaken.
Ik zweer het bij God.
323
00:27:57,300 --> 00:27:58,700
Nee!
324
00:27:59,500 --> 00:28:01,200
Nee!
325
00:28:02,650 --> 00:28:04,400
Nee!
326
00:28:08,450 --> 00:28:09,800
Nee! Nee!
327
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
Babette! Babette!
328
00:28:14,650 --> 00:28:15,600
Babette.
329
00:28:15,700 --> 00:28:17,300
Nee.
330
00:28:22,750 --> 00:28:24,500
Babette.
331
00:28:28,850 --> 00:28:31,350
Het is oké.
Het is allemaal voorbij.
332
00:28:32,850 --> 00:28:33,900
Het is oké.
333
00:28:34,000 --> 00:28:36,550
Toen ik...
Toen ik...
334
00:28:37,600 --> 00:28:41,050
Heb ik iets zinvols gezegd?
335
00:28:41,150 --> 00:28:42,400
Jazeker, dat deed je.
336
00:28:43,900 --> 00:28:45,100
Echt?
337
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Zoals wat?
338
00:28:47,850 --> 00:28:50,230
Zoals de... de gladiolen.
339
00:28:51,820 --> 00:28:53,350
Toen ze het slachtoffer vonden,
340
00:28:53,450 --> 00:28:56,700
er waren er een heleboel
gladiolen op tafel.
341
00:28:56,800 --> 00:28:57,950
Er waren?
342
00:28:58,050 --> 00:29:00,750
Ja. Ik bedoel, dat was het
in de krant.
343
00:29:00,850 --> 00:29:03,400
Je had erover kunnen lezen
en vergeten.
344
00:29:04,400 --> 00:29:06,750
De telefoon.
345
00:29:06,850 --> 00:29:08,700
Wat?
346
00:29:08,800 --> 00:29:12,450
Ik hoor de telefoon rinkelen
als de moordenaar bij haar is.
347
00:29:12,550 --> 00:29:14,100
Op welk punt?
348
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Toen hij hier voor het eerst kwam.
Nee. Als hij haar vermoordt.
349
00:29:20,300 --> 00:29:21,600
Beide.
350
00:29:24,750 --> 00:29:27,300
Het blijft maar rinkelen.
351
00:29:43,100 --> 00:29:44,660
Kom binnen.
352
00:29:44,760 --> 00:29:45,850
Hallo, dokter.
353
00:29:45,950 --> 00:29:50,600
Oh, Max, het is goed je te zien.
Ga zitten.
354
00:29:53,670 --> 00:29:57,250
Bedankt dat je mij ziet
op zo'n korte termijn.
355
00:29:57,350 --> 00:29:59,700
Ik hoop dat ik niets onderbreek.
356
00:30:02,720 --> 00:30:06,800
Eh, ik heb een vriend.
Ze kreeg deze visioenen
357
00:30:06,900 --> 00:30:10,000
die lijken te beschrijven a
paar recente moorden.
358
00:30:10,100 --> 00:30:12,750
- Lowry en Rachlin?
- Rechts.
359
00:30:12,850 --> 00:30:14,700
De jongens denken dat ze gek is,
360
00:30:14,800 --> 00:30:17,750
maar ze blijft komen
met een aantal fantastische dingen.
361
00:30:17,850 --> 00:30:20,404
- Zoals wat?
- Nou, zoals Michael Lin krijgt.
362
00:30:20,500 --> 00:30:22,406
Hij gaf toe dat hij gebeld had
Lowry-residentie tweemaal
363
00:30:22,500 --> 00:30:23,850
gedurende de tijd de moordenaar
bevond zich in het appartement.
364
00:30:23,950 --> 00:30:25,409
Babette heeft dat opgemerkt,
365
00:30:25,500 --> 00:30:26,850
en dat kan niet
ze had het kunnen weten.
366
00:30:26,950 --> 00:30:29,900
Ze zei dat ze visioenen had.
367
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
Dus?
368
00:30:32,500 --> 00:30:34,650
Hé, hé, dokter,
369
00:30:34,750 --> 00:30:38,130
jij gelooft hier niet in
paranormale dingen, jij ook?
370
00:30:38,700 --> 00:30:41,258
De meeste mensen geloven het niet.
371
00:30:41,350 --> 00:30:44,803
Ook al zien ze het,
ze proberen het weg te redeneren.
372
00:30:44,900 --> 00:30:48,060
"Ik was dronken", zullen ze zeggen,
of "Ik was aan het hallucineren."
373
00:30:48,160 --> 00:30:49,850
Het is stier.
374
00:30:49,950 --> 00:30:53,900
Ze hebben gewoon het lef niet
om te accepteren wat ze werkelijk zagen.
375
00:30:54,000 --> 00:30:57,820
Haar vader was brandweerman
die tijdens zijn dienst werd gedood,
376
00:30:57,950 --> 00:31:01,100
en de nacht dat hij stierf,
ze zegt dat hij haar een bezoek heeft gebracht.
377
00:31:01,200 --> 00:31:03,100
Heb je erover gehoord
de telepathische experimenten
378
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
deden de Russen met konijnen?
379
00:31:05,900 --> 00:31:07,550
Nee.
380
00:31:07,650 --> 00:31:10,550
Ze gingen uit elkaar
een nestje van zijn moeder
381
00:31:10,650 --> 00:31:13,207
en ze namen de baby's mee
aan boord van een onderzeeër.
382
00:31:13,300 --> 00:31:16,210
Aan de wal plaatsten ze zich
elektroden op de moeder.
383
00:31:16,350 --> 00:31:19,250
Nu de konijnen
aan boord van de ondergedompelde onderzeeër
384
00:31:19,350 --> 00:31:21,250
ze doodden met onregelmatige tussenpozen.
385
00:31:21,350 --> 00:31:24,500
Op het precieze tijdstip dat elk
van de baby's ontmoette zijn maker,
386
00:31:24,600 --> 00:31:28,100
er kwam een scherpe reactie
in de hersengolven van de moeder.
387
00:31:28,950 --> 00:31:32,300
Russen.
Wat heeft dat ermee te maken...
388
00:31:32,400 --> 00:31:34,520
In momenten van het leven
of doodscrises, Max,
389
00:31:34,620 --> 00:31:36,900
levende wezens
sterke signalen uitzenden.
390
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Misschien is je vriend een
bijzonder gevoelige ontvanger.
391
00:31:40,100 --> 00:31:43,900
Ik weet het niet, dokter.
Het klinkt allemaal zo, uh...
392
00:31:44,000 --> 00:31:48,500
Nou, wat dacht je ervan om mij dat te laten doen
een paar tests uitvoeren op je vriend?
393
00:31:48,600 --> 00:31:53,000
- Ik denk dat dat haar zou schrikken.
- Denk er tenminste over na.
394
00:31:53,100 --> 00:31:55,300
Heeft ze je nog iets gegeven?
395
00:31:55,400 --> 00:31:59,600
Nou, het laatste ging over iets
de moordenaar die danslessen neemt.
396
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Eh, iets over
de zonsondergangbalzaal?
397
00:32:03,400 --> 00:32:08,700
En je vraagt me of ik nadenk
dat is een legitieme aanwijzing.
398
00:32:11,600 --> 00:32:13,809
Dus lieverd, hoe kan ik je helpen?
399
00:32:13,900 --> 00:32:15,250
Wij zijn op zoek naar een
verdachte van moord,
400
00:32:15,350 --> 00:32:17,020
en we denken dat hij hier les heeft gevolgd.
401
00:32:17,120 --> 00:32:18,400
Naam?
402
00:32:18,500 --> 00:32:21,550
Geen idee.
Hij is blank, waarschijnlijk midden dertig,
403
00:32:21,650 --> 00:32:24,750
enigszins eenling, verlegen tegenover vrouwen.
Hij is een vreemde eend in de bijt.
404
00:32:24,850 --> 00:32:27,900
Daar past ongeveer de helft in
jongens die hier binnenkomen.
405
00:32:29,910 --> 00:32:31,650
Wat is je voornaam, lieverd?
406
00:32:31,750 --> 00:32:35,000
Max, en dit is Babette Watson.
407
00:32:35,100 --> 00:32:37,550
Leuk je te ontmoeten, Max.
408
00:32:37,650 --> 00:32:40,400
En dit is Babette Watson.
409
00:32:40,500 --> 00:32:43,250
Ook leuk jou te ontmoeten, Babette.
410
00:32:43,350 --> 00:32:47,259
Niemand valt dus op als zijnde
nog vreemder dan de rest?
411
00:32:47,350 --> 00:32:51,180
Ik zou er waarschijnlijk 3 of 4 kunnen bedenken,
maar het zal je kosten.
412
00:32:51,300 --> 00:32:54,200
- Wat gaat het mij kosten?
- Een dikke, sappige biefstuk,
413
00:32:54,300 --> 00:32:59,300
3 tot 5 zeer droge martini's,
en een paar verzachtende woorden.
414
00:33:06,400 --> 00:33:07,905
Wat een vreselijke vrouw!
415
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Ze leek niet alles te zijn
die ook dol op jou is.
416
00:33:10,300 --> 00:33:11,600
Dat ben je zeker niet
ga haar eruit halen
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,000
voor biefstuk en drankjes, jij ook?
418
00:33:13,100 --> 00:33:16,800
Misschien moet ik dat wel doen. Waarom? Het is mijn werk.
Je bent niet jaloers, toch?
419
00:33:16,900 --> 00:33:19,500
- Nee.
- Goed.
420
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
Morgen denk ik dat we het moeten proberen
in het Rachlin-appartement.
421
00:33:22,700 --> 00:33:26,550
- Ik weet het niet, Max.
- Ik haal je op na het werk.
422
00:33:28,300 --> 00:33:32,300
Studeerde dans vanaf 4-jarige leeftijd.
Tap, modern, jazz, ballet.
423
00:33:32,400 --> 00:33:38,500
Ik wilde altijd al balletdanser worden,
maar mijn borsten waren te groot.
424
00:33:38,650 --> 00:33:40,800
Misschien is het je opgevallen.
425
00:33:43,400 --> 00:33:46,800
- Eigenlijk niet.
- Vinden jullie het goed hier?
426
00:33:46,900 --> 00:33:51,300
Eh, ja. Mag ik nog wat water,
alsjeblieft, en nog 2 martini's?
427
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
Hetzelfde voor mij.
428
00:33:57,550 --> 00:33:59,800
Maak ik je zenuwachtig?
429
00:34:01,250 --> 00:34:04,600
- Teruggaan naar uw leerlingen.
- Ah, mijn studenten.
430
00:34:04,720 --> 00:34:08,800
Is het je ooit opgevallen, of ben je er?
alle studenten die je lesgaf,
431
00:34:08,900 --> 00:34:13,200
die overkomen als zijnde,
O, een beetje uit?
432
00:34:13,300 --> 00:34:17,600
Mijn studenten zijn dat over het algemeen niet
sprekend, uw modelburgers.
433
00:34:17,700 --> 00:34:21,650
Leuk om te zien dat je een
hoge mening van uw studenten.
434
00:34:21,750 --> 00:34:24,600
Ik heb een hoge mening
van alle mannen, Max.
435
00:34:30,700 --> 00:34:33,500
Laten we dit bij mij thuis voortzetten.
436
00:34:36,700 --> 00:34:41,050
Bedankt, maar ik denk er echt over na
we moeten hier praten.
437
00:34:41,150 --> 00:34:44,150
OK. Ik zal braaf zijn.
438
00:35:01,500 --> 00:35:04,700
- Nou ja?
- Heb ik wat gedaan?
439
00:35:04,800 --> 00:35:07,100
Heb je geslapen?
met Marilyn Middleton?
440
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
- Natuurlijk niet.
- Ja, ik dacht niet dat je het zou toegeven.
441
00:35:11,100 --> 00:35:15,600
Waar heb je dit vandaan, in één
van uw visioenen? Nou, wat als ik dat deed?
442
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
Ik zou zeggen dat je zou kiezen
op het Playboy-kanaal,
443
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
omdat ik Marilyn Middleton achterliet
in het restaurant stikkend in cigarillo's.
444
00:35:21,100 --> 00:35:23,300
- Goed, ik heb het mis.
- Prima.
445
00:35:23,400 --> 00:35:26,700
- Prima.
- Laten we gewoon naar de plaats delict gaan.
446
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
Gaat het?
447
00:35:40,700 --> 00:35:44,600
- Wil je eerst rusten?
- Nee. Laten we er maar mee stoppen.
448
00:36:18,930 --> 00:36:21,900
Heeft u een identiteitsbewijs?
449
00:36:24,020 --> 00:36:29,450
Nou, laten we die lijst met verdachten eens bekijken.
Ik ben bang dat er geen lijst is.
450
00:36:30,990 --> 00:36:32,500
Een datum.
451
00:36:32,600 --> 00:36:34,300
Ik wil met je uitgaan.
452
00:36:37,850 --> 00:36:43,600
Alsjeblieft, zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.
Ik wil je geen pijn doen.
453
00:36:43,700 --> 00:36:46,707
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe het mes weg.
454
00:36:46,800 --> 00:36:49,850
Zorg ervoor dat het licht uitschakelt...
455
00:36:51,670 --> 00:36:53,005
Alsjeblieft, alsjeblieft niet!
456
00:36:53,100 --> 00:36:55,900
Ik zal alles doen wat je wilt!
Alsjeblieft!
457
00:36:57,970 --> 00:37:01,200
Alsjeblieft, stop! Nee!
Nee! Alsjeblieft, niet doen!
458
00:37:01,300 --> 00:37:03,807
Stop ermee. Wakker worden!
Open je ogen! Aa!
459
00:37:03,900 --> 00:37:06,602
Houd me niet tegen, Max! Ik zie het!
460
00:37:06,700 --> 00:37:11,500
- Ik zie dat hij haar vermoordt!
- Babette, kun je me horen?
461
00:37:13,450 --> 00:37:15,800
Hij is hier.
462
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Ik voel het.
463
00:37:22,450 --> 00:37:25,350
OK. Ik zal proberen bij je te blijven.
464
00:37:27,650 --> 00:37:30,600
- Babette, wat is er aan de hand?
- Ik.. Ik raak hem kwijt.
465
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Ik raak in de war.
466
00:37:36,590 --> 00:37:38,509
Babette, weet jij waar je bent?
467
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
Hij is hier.
Hij is hier ergens.
468
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Ik... Ik kan hem gewoon niet in handen krijgen.
469
00:37:47,000 --> 00:37:50,500
415 DELAWAREAVE.
11:39 uur
470
00:38:04,290 --> 00:38:06,620
Denk je dat zij iets weten wat wij niet weten?
471
00:38:06,720 --> 00:38:10,800
Toen ik daar zat te babbelen,
Heb ik iets gezegd wat je kunt gebruiken?
472
00:38:10,920 --> 00:38:12,850
Misschien.
Het dansende paar intrigeert mij
473
00:38:12,950 --> 00:38:16,150
en de zinsnede: "Zorg ervoor dat je struikelt
het licht fantastisch?"
474
00:38:16,250 --> 00:38:20,050
Een liedje natuurlijk.
Kun je je een van de teksten herinneren?
475
00:38:20,150 --> 00:38:24,650
Ik kan me nauwelijks herinneren dat ik in trance was.
"Het is maar een date, kom met me dansen."
476
00:38:26,810 --> 00:38:29,300
"Het is slechts een date met het lot"?
477
00:38:30,310 --> 00:38:32,900
"Dit speciale moment had zo moeten zijn."
478
00:38:36,150 --> 00:38:40,650
- Jij bent mijn toekomst, mijn lot.
- Het is maar een date.
479
00:38:40,750 --> 00:38:42,600
Weet je het?
480
00:38:42,700 --> 00:38:46,300
Het is maar een date. Tekst van Mickey
Roddenberg, muziek van Jay Steiner.
481
00:38:46,400 --> 00:38:50,200
Het was een grote hit in de jaren vijftig.
Zoals '53, '54, zoiets.
482
00:38:50,300 --> 00:38:53,000
�Het is maar een date�
�Kom met mij dansen�
483
00:38:53,100 --> 00:38:56,550
�Het is maar een date�
� Met het lot �
484
00:38:56,650 --> 00:39:00,450
�Het is ons bijzondere lot�
� Dat was de bedoeling �
485
00:39:00,550 --> 00:39:03,600
�Ik ben er voor jou�
�En jij bent er voor mij�
486
00:39:03,800 --> 00:39:07,000
�Ik ben er voor jou�
�En jij bent er voor mij�
487
00:39:07,100 --> 00:39:11,650
�Maak je geen zorgen�
�Ik ben er voor jou�
488
00:39:11,750 --> 00:39:14,400
�Ooh ooh ooh�
489
00:39:15,650 --> 00:39:18,600
Heel leuk.
Dus, draag je het?
490
00:39:18,700 --> 00:39:22,050
Het is niet beschikbaar op tape of cd.
Het is maar LP.
491
00:39:22,150 --> 00:39:26,450
- Heb jij de LP bij je?
- Deed. Een week geleden het enige exemplaar verkocht.
492
00:39:26,550 --> 00:39:29,203
- Sorry.
- Dat zou je toevallig niet doen,
493
00:39:29,300 --> 00:39:32,150
..weet toevallig wie dat heeft gekocht,
zou jij?
494
00:39:32,250 --> 00:39:37,970
- Mogelijk. Waarom vraag je dat?
- Omdat ik een politieagent ben.
495
00:39:39,050 --> 00:39:42,350
Daar gaan we. "Michael Fenster. 214."
496
00:39:43,650 --> 00:39:46,000
Max, Max, wacht.
Moeten we niet om versterking vragen?
497
00:39:46,100 --> 00:39:49,200
- Wat als hij het is? Wat als hij gewapend is?
- Sst!
498
00:40:00,700 --> 00:40:04,000
- Ja, wie is het?
- Politiebureau, meneer Fenster!
499
00:40:04,100 --> 00:40:07,300
Ik wil je graag een paar vragen stellen.
500
00:40:12,100 --> 00:40:16,450
Eh, goedemiddag, meneer.
We zijn op zoek naar meneer Michael Fenster.
501
00:40:16,550 --> 00:40:18,200
Ik ben Michael Fenster.
502
00:40:18,670 --> 00:40:20,250
A-ha.
503
00:40:21,470 --> 00:40:23,650
Ik zie.
504
00:40:26,050 --> 00:40:27,500
Bedankt.
505
00:40:31,050 --> 00:40:34,750
- Hoe voel je je nu?
- Echt ongemakkelijk.
506
00:40:34,850 --> 00:40:37,020
O, wees niet ongemakkelijk.
507
00:40:37,150 --> 00:40:40,107
Ik dacht dat het de bedoeling was om te testen
Babette om te zien of ze paranormaal begaafd was.
508
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Dat deden we. Dat was ze.
509
00:40:41,900 --> 00:40:45,070
Wij dachten dat het zo zou zijn
interessant om je te testen.
510
00:40:45,200 --> 00:40:48,240
We hebben Babette in een andere kamer gezet,
511
00:40:48,350 --> 00:40:53,370
en we hebben haar een reeks dia's laten zien
van verschillende afbeeldingen en ze selecteerde er 3.
512
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Als u nu een toon hoort,
513
00:40:56,500 --> 00:41:00,460
beschrijf alles wat je ziet.
514
00:41:00,560 --> 00:41:04,600
- Wat als ik niets zie?
- Beschrijf niets.
515
00:41:06,050 --> 00:41:09,000
Oké. Probeer te ontspannen voor ons, Max.
516
00:41:19,860 --> 00:41:21,300
OK.
517
00:41:24,450 --> 00:41:26,403
Ik zie eigenlijk niets.
518
00:41:26,500 --> 00:41:28,780
Wachten. OK. ik...
519
00:41:28,900 --> 00:41:32,400
Ik zie iets...
520
00:41:32,500 --> 00:41:36,500
Iets gebogen? Ik... Ik weet het niet.
Iets gebogen.
521
00:41:40,550 --> 00:41:42,800
Eh...
522
00:41:44,340 --> 00:41:47,950
Ik krijg eigenlijk niets.
Wachten. OK. Ik ben...
523
00:41:48,050 --> 00:41:50,600
Iets scherps en puntigs.
524
00:41:56,100 --> 00:42:00,400
Er stroomt iets. Eh...
525
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
Hm...
526
00:42:01,900 --> 00:42:06,300
Bewegend als een rivier.
Eh, dat is eigenlijk alles wat ik zie.
527
00:42:06,400 --> 00:42:09,900
Nu zul je zien hoe dichtbij je kwam.
528
00:42:11,450 --> 00:42:14,160
Zeg het maar als je
Herken een van de afbeeldingen
529
00:42:14,260 --> 00:42:18,100
Babette probeerde je te sturen.
Is dit een?
530
00:42:18,200 --> 00:42:20,800
Eh. Nee. Negatief tegenover positief.
531
00:42:21,920 --> 00:42:26,450
- Hoe zit het met deze?
- Ja, dat zou de curve kunnen zijn.
532
00:42:26,550 --> 00:42:29,200
- Hoe zit het met deze?
- Nee.
533
00:42:30,640 --> 00:42:35,750
Deze? Het is nogal scherp
en wees. Het zou kunnen.
534
00:42:35,850 --> 00:42:39,980
- En dit?
- Het is niet bepaald een rivier.
535
00:42:40,100 --> 00:42:42,800
Misschien niet precies.
536
00:42:47,570 --> 00:42:49,120
Wat is er gebeurd?
537
00:42:49,220 --> 00:42:51,905
Cirkels, ster, wiebelt,
in precies die volgorde.
538
00:42:52,000 --> 00:42:53,550
Max, het is je gelukt.
539
00:42:53,650 --> 00:42:56,500
Wat heb ik gedaan?
Ik bedoel, niet precies.
540
00:42:56,600 --> 00:43:00,150
Ik zag geen cirkel of ster.
Het leek meer op een vermoeden.
541
00:43:00,250 --> 00:43:04,000
- Hé, dokter, betekent dit dat ik paranormaal begaafd ben?
- Iedereen is paranormaal begaafd, Max.
542
00:43:04,100 --> 00:43:07,400
Het probleem is dat ze dat laten gebeuren
eigen angsten staan dit in de weg.
543
00:43:11,000 --> 00:43:15,554
Je baas heeft gebeld.
Hij zei dat je werk gemist hebt.
544
00:43:15,650 --> 00:43:19,980
Geweldig. Eerst houdt hij mijn loon in.
Nu belt hij mijn moeder.
545
00:43:20,100 --> 00:43:23,950
- W... Je mist werk.
- Mam, wat ik doe is belangrijk.
546
00:43:24,100 --> 00:43:26,356
Belangrijker dan je baan?
547
00:43:26,450 --> 00:43:29,651
Ik help mee
het politieonderzoek.
548
00:43:29,750 --> 00:43:34,406
Weet je wat je bent
jezelf erin verdiepen? Ja, moeder.
549
00:43:34,500 --> 00:43:39,620
- Hoe heet hij?
- Van wie?
550
00:43:39,720 --> 00:43:42,456
De politieagent wiens onderzoek
waar je mee helpt. Ik weet het niet.
551
00:43:42,550 --> 00:43:45,200
- Weet je het niet?
- Nee.
552
00:43:53,400 --> 00:43:58,400
- Slaap je met hem?
- En wat als ik dat was?
553
00:43:58,500 --> 00:44:00,950
- Babette!
- Wat?
554
00:44:01,100 --> 00:44:05,150
Je zult naar de kerk moeten komen
met mij mee en ga biechten.
555
00:44:05,250 --> 00:44:09,150
- God zal je vergeven.
- Mam, ik heb geen bekentenis nodig.
556
00:44:09,250 --> 00:44:12,800
Je hoeft niet...
Hoe heet is het vuur van de hel?
557
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
Moeder, niet weer.
558
00:44:16,200 --> 00:44:22,600
Stel je een woedende brand voor
10.000 keer zo heet als deze wedstrijd
559
00:44:22,700 --> 00:44:26,550
brandend over elke centimeter
van je lichaam voor alle eeuwigheid.
560
00:44:26,650 --> 00:44:29,500
Hoe lang duurt de eeuwigheid?
Weet je dat?
561
00:44:29,600 --> 00:44:31,100
Moeder!
562
00:44:32,050 --> 00:44:33,500
Babette.
563
00:44:34,350 --> 00:44:36,100
Babette!
564
00:44:39,060 --> 00:44:42,780
Twee vrouwen zijn dood en het metroteam
roept nu meer onderzoekers in.
565
00:44:42,900 --> 00:44:46,103
Het is ook aantrekkelijk voor de
community voor mogelijke leads,
566
00:44:46,200 --> 00:44:48,100
maar een vertrouwelijke bron vertelt ons
567
00:44:48,200 --> 00:44:51,800
de politie is verbijsterd over het gebrek
aanwijzingen voor de twee moorden.
568
00:44:52,900 --> 00:44:54,600
Hallo.
569
00:44:56,530 --> 00:44:57,900
Hallo.
570
00:44:58,910 --> 00:45:01,920
Wie is dit?
Wat wil je?
571
00:45:04,080 --> 00:45:08,170
...sprak over waar hij op hoopt
te bereiken met zijn column.
572
00:45:08,270 --> 00:45:10,750
Chris, wat heb je ontdekt?
573
00:45:10,850 --> 00:45:13,180
Er is een letterlijk probleem
met geweldig contact.
574
00:45:13,300 --> 00:45:17,180
Ondertussen een woordvoerder
van het hoofd van het recherchebureau...
575
00:45:17,300 --> 00:45:20,730
Dit is Max Siegel. Laat uw
nummer en ik bel je terug.
576
00:45:20,850 --> 00:45:23,100
Meer detectives op de
zaak zou tot meer antwoorden moeten leiden.
577
00:45:23,200 --> 00:45:26,150
Ondertussen communitygroepen
beloofden hun protesten voort te zetten
578
00:45:26,250 --> 00:45:28,800
totdat ze een doorbraak in de zaken zien.
579
00:46:03,560 --> 00:46:05,550
Aaah aaah!
580
00:46:16,990 --> 00:46:18,904
Hallo.
581
00:46:19,000 --> 00:46:20,120
Maximaal?
582
00:46:20,220 --> 00:46:22,120
Wie is dit?
583
00:46:22,220 --> 00:46:24,370
Het is Babette.
584
00:46:24,470 --> 00:46:27,400
Sorry dat ik je zo laat bel.
585
00:46:27,500 --> 00:46:29,970
Babette, wat is...
Wat is er mis?
586
00:46:30,100 --> 00:46:32,960
Ik... Ik was erg bang.
587
00:46:33,100 --> 00:46:36,100
Ik... Ik had iemand nodig om mee te praten.
588
00:46:36,200 --> 00:46:38,006
Wil je dat ik langskom?
589
00:46:38,100 --> 00:46:42,600
Nee, dat is waarschijnlijk geen goed idee.
Mijn moeder slaapt in de kamer ernaast.
590
00:46:42,700 --> 00:46:45,600
Heb je een potlood?
591
00:46:58,900 --> 00:47:01,000
- Hoi.
- Hoi.
592
00:47:03,290 --> 00:47:04,450
Leuke plek.
593
00:47:04,550 --> 00:47:06,910
Bedankt. ik...
Wil je iets drinken?
594
00:47:07,050 --> 00:47:08,300
Nee.
595
00:47:08,400 --> 00:47:11,350
Sorry dat ik je zo laat belde.
596
00:47:11,450 --> 00:47:14,800
O, doe niet... Doe niet zo gek.
Wat is er gebeurd?
597
00:47:16,970 --> 00:47:21,900
Ik had een visioen of een droom.
Ik weet niet zeker welke, maar...
598
00:47:22,800 --> 00:47:25,700
Ik weet wel dat ik het zag
iets vreselijks.
599
00:47:27,020 --> 00:47:28,800
Wat heb je gezien?
600
00:47:30,980 --> 00:47:33,500
Een anonieme man die mij vermoordt.
601
00:47:35,700 --> 00:47:37,800
Ik heb me nog nooit zo bang gevoeld.
602
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Max..
603
00:48:06,930 --> 00:48:08,300
Ja?
604
00:48:08,400 --> 00:48:10,800
Waar is je slaapkamer?
605
00:48:12,140 --> 00:48:14,102
Eh, daarbinnen.
606
00:48:14,200 --> 00:48:17,900
Nou, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
om naar bed te gaan, nietwaar?
607
00:48:19,110 --> 00:48:22,580
Ja. O ja.
Zeker.
608
00:48:35,170 --> 00:48:37,850
Heb je wat extra dekens?
609
00:48:39,500 --> 00:48:42,100
Waar heb je het over?
610
00:48:42,200 --> 00:48:45,010
Voor de bank.
611
00:48:45,150 --> 00:48:49,100
Wacht... Wacht even. Nietwaar
Zeg gewoon dat we naar bed moeten gaan?
612
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Ja, het is laat.
613
00:48:53,560 --> 00:48:55,602
Dat wil je echt niet
om bij mij te slapen?
614
00:48:55,700 --> 00:49:00,320
Ik wil het, Max.
Ik kies er gewoon voor om dat niet te doen.
615
00:49:00,420 --> 00:49:04,500
- Het gaat niet om jou.
- OK.
616
00:49:14,500 --> 00:49:16,800
Hier. Neem deze.
617
00:49:18,920 --> 00:49:20,600
Het spijt me.
618
00:49:21,300 --> 00:49:22,900
Dat is oké.
619
00:49:23,000 --> 00:49:27,300
Ik denk niet echt na
Ik ben zelf een heel goede katholiek.
620
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
Sommige geloof ik nog steeds
van de dingen die mij zijn geleerd.
621
00:49:31,000 --> 00:49:34,950
Het is niet zo geweldig om te zijn
een maagd tegenwoordig. Weet je?
622
00:49:37,350 --> 00:49:39,800
Ik kan het me voorstellen.
623
00:49:47,120 --> 00:49:50,000
- Welterusten.
- Welterusten.
624
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Maximaal?
625
00:49:57,420 --> 00:50:01,200
Eh... Ik ben bang om te slapen
daar alleen.
626
00:50:01,400 --> 00:50:05,380
Als ik hier slaap, beloof je dat dan
wij gaan niets doen?
627
00:50:05,500 --> 00:50:09,850
- Dat denk ik wel.
- Ik meen het, Max.
628
00:50:11,640 --> 00:50:13,800
Ik beloof het.
629
00:50:36,040 --> 00:50:38,550
- Maximaal?
- Ja.
630
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
Meende je wat je eerder zei?
over de zorg voor mij? Natuurlijk.
631
00:50:46,130 --> 00:50:50,180
Nou, dat heb je echt
uw werk is voor u weggelegd.
632
00:50:50,300 --> 00:50:52,100
Waarom zeg je dat?
633
00:50:52,200 --> 00:50:58,100
De man die heeft vermoord
Linda Lowry en Beverly Rachlin...
634
00:50:58,200 --> 00:51:01,500
Ik denk dat hij mij ook wil vermoorden.
635
00:51:33,180 --> 00:51:34,430
Hallo, mama.
636
00:51:34,550 --> 00:51:36,305
God zij dank. Je leeft tenminste.
637
00:51:36,400 --> 00:51:38,390
Waar in hemelsnaam
ben je geweest?
638
00:51:38,440 --> 00:51:41,550
- In het appartement van een vriendin. Kijk...
- Van een vriendin? Van welke vriendin?
639
00:51:41,700 --> 00:51:43,600
Laten we gewoon naar buiten gaan en praten.
640
00:51:43,700 --> 00:51:46,100
Ben je gebleven
met die rechercheur?
641
00:51:46,200 --> 00:51:51,250
Mam, als je buiten niet met me kunt praten,
Ik kan niet met je praten.
642
00:51:51,350 --> 00:51:54,450
Kun je niet met mij praten? Wat is het
waar kun je niet met mij over praten?
643
00:51:54,600 --> 00:51:59,700
- Je moet me vertrouwen, mam.
- Het klopt niet, Babbie.
644
00:52:02,170 --> 00:52:06,000
- Wat klopt er niet?
- Ontucht.
645
00:52:06,100 --> 00:52:09,700
- Nu ga ik voor je ziel bidden.
- Tot ziens, moeder.
646
00:52:15,100 --> 00:52:19,900
- Ik wil maar één reden weten.
- Omdat het nergens heen gaat.
647
00:52:20,000 --> 00:52:23,900
Ik heb je al verteld waarom ik niet kan komen
getrouwd. Ik wil niet met je trouwen.
648
00:52:24,000 --> 00:52:27,990
Waarom dan? Omdat het voorbij is, Phil.
Het is net voorbij.
649
00:52:28,100 --> 00:52:30,400
Wil je mij dumpen, Sharon?
Dat is prima,
650
00:52:30,500 --> 00:52:33,280
maar als ik je niet kan krijgen,
niemand kan dat. Ik ga je vermoorden.
651
00:52:33,400 --> 00:52:36,620
- Wat zei je eigenlijk?
- Je hebt gehoord wat ik zei.
652
00:52:36,750 --> 00:52:40,960
Als je mij dumpt, Sharon,
Ik ga je vermoorden.
653
00:52:41,100 --> 00:52:45,000
- Het zal niet de eerste keer zijn.
- Wat zeg je in Godsnaam?
654
00:52:45,200 --> 00:52:51,000
Ik heb Linda Lowry vermoord
en Beverly Rachlin, en ik vermoord je.
655
00:52:59,270 --> 00:53:02,780
- Wat ben ik aan het doen?
- Mevrouw?
656
00:53:02,900 --> 00:53:05,600
Ik geef een man aan bij de politie...
657
00:53:05,800 --> 00:53:09,200
Een man dacht ik ooit
Ik ging trouwen.
658
00:53:09,300 --> 00:53:13,080
Miss Hammond, dat beweert deze man
hebben Lowry en Rachlin vermoord.
659
00:53:13,200 --> 00:53:14,900
Hij bedreigde je leven.
660
00:53:15,000 --> 00:53:18,290
Iedereen die dit doet verdient het
aangifte te doen bij de politie.
661
00:53:18,400 --> 00:53:22,050
- We moeten hem onderzoeken.
- Ik veronderstel.
662
00:53:22,200 --> 00:53:26,790
Maak je geen zorgen. Je doet het goede
ding. Wij zorgen voor je.
663
00:53:26,900 --> 00:53:31,000
- Hoe heet deze grappenmaker?
-Philip Varsey.
664
00:53:32,050 --> 00:53:35,340
- Weet je, ik realiseerde me net iets?
- Wat is dat?
665
00:53:35,450 --> 00:53:39,200
Als het niet serieus was dat hij mij wilde vermoorden
vroeger, misschien nu wel.
666
00:53:43,770 --> 00:53:45,780
Het leek een grote doorbraak
667
00:53:45,900 --> 00:53:47,690
in het geval dat verbijsterd is
de politie
668
00:53:47,800 --> 00:53:49,830
en heeft gemeenschapsgroepen in actie gebracht.
669
00:53:49,950 --> 00:53:52,500
Een verdachte in de Lowry
en Rachlin-moorden
670
00:53:52,600 --> 00:53:54,080
is in hechtenis geweest
het grootste deel van de dag vandaag.
671
00:53:54,200 --> 00:53:58,130
De verdachte, Philip Varsey,
werd enkele uren ondervraagd.
672
00:53:58,250 --> 00:54:00,450
Varsey zou hebben toegegeven
aan zijn vriendin
673
00:54:00,550 --> 00:54:02,630
hij was de moordenaar
de 2 moorden aan de noordzijde,
674
00:54:02,750 --> 00:54:05,470
maar we hebben het net geleerd
autoriteiten hebben geen bewijs gevonden
675
00:54:05,600 --> 00:54:08,950
waarop Varsey moet worden geboekt, en vroeg
vanavond werd hij vrijgelaten.
676
00:54:09,100 --> 00:54:11,350
Nu hebben we deze gevolgd
moorden vanaf het begin,
677
00:54:11,450 --> 00:54:13,050
en zoals we je al verteld hebben,
678
00:54:13,200 --> 00:54:16,270
de politie lijkt te worden belemmerd door
de ogenschijnlijk willekeurige moorden
679
00:54:16,400 --> 00:54:18,010
van de stalker aan de noordzijde.
680
00:54:18,110 --> 00:54:20,310
De afdeling draaide de
onderzoek overgedragen aan het metroteam
681
00:54:20,450 --> 00:54:22,350
en verhoogde het aantal
van toegewezen detectives,
682
00:54:22,450 --> 00:54:25,060
maar rapporteer nog steeds
geen significante vooruitgang.
683
00:54:25,160 --> 00:54:27,440
We hebben het nieuws van
het hoofdbureau van politie vanavond
684
00:54:27,550 --> 00:54:29,080
wanneer de chef wordt verwacht
om een verklaring af te leggen
685
00:54:29,200 --> 00:54:31,040
over het laatste nieuws over het onderzoek.
686
00:54:31,150 --> 00:54:32,900
Wij staan klaar
om u dat nieuws te brengen.
687
00:54:33,000 --> 00:54:35,330
Luister, ik kan deze niet aan
nu bij mij.
688
00:54:35,450 --> 00:54:38,750
Zou je ze eventueel kunnen bezorgen
tegen mij rond 18.00 uur vanavond?
689
00:54:38,900 --> 00:54:41,700
6:00 uur?
- 437 Prospect, appartement 2-D.
690
00:54:41,800 --> 00:54:46,300
- Net om de hoek.
- Geen probleem, mevrouw Hammond.
691
00:54:51,130 --> 00:54:54,100
Ja, hallo. Mevrouw Hammond vroeg het mij
om u op te bellen.
692
00:54:54,200 --> 00:54:56,550
Jij moest bezorgen
Haar schoonmaak om zes uur?
693
00:54:56,650 --> 00:55:00,200
Ze vraagt zich af of ze mag kiezen
morgenochtend in plaats daarvan.
694
00:55:00,300 --> 00:55:02,600
Prachtig, bedankt. Doei.
695
00:55:09,480 --> 00:55:13,150
- Wie is daar?
- Express schoonmakers.
696
00:55:13,250 --> 00:55:16,800
Zet ze gewoon op de stoel.
Ik pak mijn portemonnee.
697
00:55:24,540 --> 00:55:26,600
Da Vinci, moord.
698
00:55:30,080 --> 00:55:32,090
Oké, ja.
699
00:55:33,210 --> 00:55:37,800
- Hé, Max, slecht nieuws, vriend.
- Ja, wat is dat?
700
00:55:37,900 --> 00:55:39,840
We hebben er weer een vers bij.
701
00:55:39,950 --> 00:55:43,600
Ik ben bang voor de seriemoordenaar
heb je vriendin.
702
00:55:45,350 --> 00:55:48,740
- Babette?
- Nee. Sharon Hammond.
703
00:55:48,850 --> 00:55:51,000
Heb je het niet beloofd?
om voor haar te zorgen?
704
00:55:57,990 --> 00:56:00,360
Waarom krijg ik het gevoel
Varsey is niet de dader?
705
00:56:00,500 --> 00:56:03,130
Omdat je dom bent, daarom.
706
00:56:03,250 --> 00:56:06,000
De man vertelt het aan Hammond
hij doodde Lowry en Rachlin,
707
00:56:06,100 --> 00:56:09,200
dreigt Hammond te vermoorden,
Hammond wordt vermoord.
708
00:56:09,300 --> 00:56:11,380
Wat wil je nog meer?
709
00:56:11,500 --> 00:56:14,250
Ik weet het niet.
Ik denk gewoon niet dat hij de dader is.
710
00:56:14,350 --> 00:56:17,430
Nou, u zult er geen bezwaar tegen hebben als wij dat doen
hem nog een keer meenemen?
711
00:56:17,550 --> 00:56:20,130
De man werkt dag en nacht,
maakt een goed leven.
712
00:56:20,250 --> 00:56:22,200
Het klopt gewoon niet.
713
00:56:28,270 --> 00:56:29,600
Dat is hem!
714
00:56:31,270 --> 00:56:34,000
Bevries, Varsey!
Leg je handen op je hoofd!
715
00:56:34,100 --> 00:56:35,600
Beweeg niet!
Beweeg niet!
716
00:56:35,700 --> 00:56:37,400
Houd ze vol!
Beweeg niet. Beweeg niet.
717
00:56:37,500 --> 00:56:39,650
Oké, ja.
718
00:56:41,240 --> 00:56:43,820
Nogmaals, een samenvatting van onze voorsprong
verhaal vanavond,
719
00:56:43,950 --> 00:56:45,830
het kantoor van de officier van justitie
is opnieuw mislukt
720
00:56:45,950 --> 00:56:47,580
om voldoende te vinden
bewijs om hem te boeken,
721
00:56:47,700 --> 00:56:49,700
Dus werd Philip Varsey vrijgelaten.
722
00:56:49,800 --> 00:56:52,670
Er is een verontwaardigd publiek ontstaan
het kantoor van de officier van justitie bezetten.
723
00:56:52,800 --> 00:56:53,580
Autoriteiten...
724
00:56:59,500 --> 00:57:00,930
Waarom heb je hem vrijgelaten?
725
00:57:01,100 --> 00:57:05,230
Omdat hij een waterdicht alibi had.
Bovendien is hij niet de moordenaar.
726
00:57:09,430 --> 00:57:14,230
Mijn moeder kwam werken. vroeg ze
om te weten waar ik heb verbleven.
727
00:57:14,350 --> 00:57:17,400
Je bent niet meer minderjarig.
Je kunt verblijven waar je maar wilt.
728
00:57:17,500 --> 00:57:21,040
Ik weet. Als ik het lef had,
Ik zou mijn eigen appartement krijgen.
729
00:57:21,150 --> 00:57:24,240
Ik was bang om het te doen toen mijn vader
leefde, en sinds hij stierf,
730
00:57:24,350 --> 00:57:27,130
Ik ben bang geweest waarvoor
dat zou mama aandoen.
731
00:57:27,250 --> 00:57:31,000
Ze wilden nooit dat ik opgroeide.
Dat zeiden ze vroeger tegen mij.
732
00:57:31,100 --> 00:57:34,000
Ik bedoel ze eigenlijk
gebruikte die woorden vroeger.
733
00:57:35,100 --> 00:57:39,100
En jij?
Wil je volwassen worden?
734
00:57:40,000 --> 00:57:42,700
Ja, meestal.
735
00:57:42,800 --> 00:57:46,850
Je weet wel, toen het woord van Sharon Hammond kwam
de dood kwam voor het eerst in de ploeg,
736
00:57:46,950 --> 00:57:51,900
Ik dacht dat jij het was.
Ik was doodsbang.
737
00:57:54,810 --> 00:58:00,000
Er zal niets met je gebeuren.
Ik ga een politieauto regelen
738
00:58:00,100 --> 00:58:03,000
om je in de gaten te houden
als ik er niet ben.
739
00:58:07,070 --> 00:58:09,500
Ja, dat begrijp ik, chef.
740
00:58:10,700 --> 00:58:13,380
Ik weet dat je dat bent.
741
00:58:13,500 --> 00:58:17,900
Chef, ik weet dat u dat bent,
maar ik ook. Veel druk.
742
00:58:19,210 --> 00:58:21,340
Ja, juist.
743
00:58:21,450 --> 00:58:22,600
Ja...
744
00:58:22,700 --> 00:58:23,800
Ja.
745
00:58:23,900 --> 00:58:26,950
Ook leuk om jou gesproken te hebben.
Ja, wat is er?
746
00:58:27,100 --> 00:58:31,310
- Hé, baas, 2 crèmes, 1 suiker, toch?
- Nr. 1 room, 2 suikers.
747
00:58:31,450 --> 00:58:32,950
Wat wil je?
748
00:58:33,100 --> 00:58:36,550
Ik vroeg me af of iemand dat kon
Houd Babette Watson in de gaten
749
00:58:36,650 --> 00:58:37,900
terwijl ik aan het werk ben.
750
00:58:38,000 --> 00:58:40,700
Helemaal niet mogelijk. Volgende vraag.
Maar ze heeft behoefte aan...
751
00:58:40,800 --> 00:58:44,150
Siegel, heb je het niet gehoord?
gesprek dat ik net had?
752
00:58:44,250 --> 00:58:47,000
Het hoofd van de rechercheurs
heeft zijn skivvies in de knoop
753
00:58:47,100 --> 00:58:48,900
omdat we Varsey niet konden vasthouden.
754
00:58:49,000 --> 00:58:51,300
Nu heb ik daar niet genoeg mannen voor
aanwijzingen opvolgen over een moord,
755
00:58:51,400 --> 00:58:53,700
veel minder babysitten
een of andere telepathische bimbo.
756
00:58:53,800 --> 00:58:56,340
Ik zeg niet dat het zo moet zijn
een rechercheur. Het kan in uniform zijn.
757
00:58:56,450 --> 00:58:59,100
Nee, Siegel, het antwoord is nee.
758
00:58:59,200 --> 00:59:02,000
- Maar baas, je hebt wat nodig...
- Hartelijk dank.
759
00:59:02,100 --> 00:59:06,800
Heeft u geen werk te doen?
Heb je geen slechterik om te vangen?
760
00:59:09,550 --> 00:59:11,300
Hij zei nee?
761
00:59:11,400 --> 00:59:15,690
Babette, ik heb het geprobeerd, maar het is gelukt
gewoon zo kortzichtig nu.
762
00:59:15,800 --> 00:59:20,580
Max, ik had een visioen van mijn eigen dood.
Zegt dat niets voor jou?
763
00:59:20,700 --> 00:59:24,580
- Kijk, ik weet dat je bang bent, maar...
- Maar wat?
764
00:59:24,700 --> 00:59:26,300
Maar misschien had je het mis
over jouw visie, weet je.
765
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Je had het mis
over Marilyn Middleton.
766
00:59:28,100 --> 00:59:30,150
Ik had geen visioen
over Marilyn Middleton.
767
00:59:30,250 --> 00:59:33,130
Het leek meer op een voorgevoel
of een intuïtie.
768
00:59:33,250 --> 00:59:37,850
Hoe het ook zij, het was nog steeds fout.
Het kan ook zijn dat u hierin ongelijk heeft.
769
00:59:42,130 --> 00:59:43,900
Wat ben je aan het doen?
770
00:59:45,550 --> 00:59:48,700
- Ik kan hier niet blijven.
- Je kunt niet weggaan!
771
01:00:19,410 --> 01:00:22,250
Bestel vandaag nog uw deurjam.
Het is de enige die garandeert...
772
01:00:22,350 --> 01:00:28,500
Je zou hiernaar moeten komen kijken, Babbie.
Deurstoringen worden niet in winkels verkocht.
773
01:00:28,600 --> 01:00:31,000
Ik heb het gezien, mama.
Ik ga er morgen een halen.
774
01:00:37,270 --> 01:00:40,650
- Het spijt me zo, mam.
- Het is niet jouw schuld, lieverd.
775
01:00:40,750 --> 01:00:44,200
Het is eigenlijk mijn schuld dat jij weggaat.
776
01:00:45,230 --> 01:00:48,240
Ik ben niet zo'n moeder geweest.
777
01:00:48,350 --> 01:00:51,200
Sinds papa stierf, heb ik niet meer...
778
01:00:52,780 --> 01:00:57,300
..depressief geweest,
maar ik ga het beter doen.
779
01:00:57,400 --> 01:00:59,100
Ik beloof het je.
780
01:00:59,200 --> 01:01:01,300
Het gaat goed met je, mama.
781
01:01:01,400 --> 01:01:04,930
Maar weet je, ik geef de stad de schuld.
782
01:01:05,100 --> 01:01:09,560
Ik bedoel, dit is een slechte stad, Babbie.
en als je gezondigd hebt,
783
01:01:09,700 --> 01:01:12,510
Ik neem het je niet kwalijk. Ik geef de stad de schuld.
784
01:01:12,610 --> 01:01:15,300
Als ik gezondigd heb?
Is dat wat je denkt?
785
01:01:16,300 --> 01:01:17,900
Heb je dat niet?
786
01:01:20,180 --> 01:01:22,400
In godsnaam.
787
01:01:22,500 --> 01:01:25,850
Blijf op de hoogte. We zijn zo terug
788
01:01:25,950 --> 01:01:28,650
met meer plezier na een woord
van onze sponsors.
789
01:01:28,750 --> 01:01:30,300
Blijf in de buurt, mensen.
790
01:01:34,820 --> 01:01:36,870
- Wie is het?
- Mevrouw Watson?
791
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Ja?
792
01:01:38,400 --> 01:01:40,250
Het is Hector Gomez,
uw buurman in 4-C.
793
01:01:40,350 --> 01:01:43,250
Sorry dat ik u stoor, maar dat heb ik gedaan
Ik heb mezelf buitengesloten uit mijn appartement.
794
01:01:43,350 --> 01:01:45,700
- Eh, kun je me even bellen?
- Zeker.
795
01:01:50,800 --> 01:01:53,500
- Mevrouw Watson?
- Wie is het?
796
01:01:53,600 --> 01:01:56,800
Sorry dat ik je weer lastig val, maar ik
Ik vraag me af of ik je even kan spreken.
797
01:01:56,900 --> 01:01:59,780
Waarover? Kijk, ik waardeer je
zoemt me de gang in,
798
01:01:59,900 --> 01:02:02,000
maar ik zit nog steeds op slot
uit mijn appartement.
799
01:02:02,100 --> 01:02:04,300
Ik vraag me af of ik jouw kan gebruiken
telefoon om een slotenmaker te bellen.
800
01:02:08,310 --> 01:02:10,330
Meneer Gomez?
801
01:02:10,450 --> 01:02:12,700
Ja.
802
01:02:12,800 --> 01:02:16,400
Gewoon... Blijf daar gewoon.
803
01:02:16,500 --> 01:02:19,000
Ik bel de slotenmaker voor je.
804
01:02:26,120 --> 01:02:30,470
- Moordzaak, Siegel.
- Ja, dit is Babette Watson.
805
01:02:30,600 --> 01:02:33,350
Mijn buurman, meneer Gomez, heeft op slot gezet
zichzelf uit zijn appartement,
806
01:02:33,450 --> 01:02:35,300
en hij vroeg zich af of jij
zou kunnen komen en hem binnenlaten.
807
01:02:35,400 --> 01:02:36,600
Babette, wat is er?
808
01:02:36,700 --> 01:02:40,800
Mijn adres is 329 West Adison,
en dat zouden wij op prijs stellen
809
01:02:40,900 --> 01:02:44,300
als je hier zo snel kon komen
zoals je kunt. Babette, is hij daar?
810
01:02:44,400 --> 01:02:47,240
- De moordenaar?
- Dat klopt. Ja.
811
01:02:47,350 --> 01:02:50,240
Zo snel als je kunt.
812
01:02:50,350 --> 01:02:54,000
De moordenaar is binnen
Babettes appartement. Laten we gaan!
813
01:03:37,530 --> 01:03:39,200
Hij is weg.
814
01:03:41,530 --> 01:03:43,000
Babette, gaat het?
815
01:03:45,740 --> 01:03:47,200
Hij is weg.
816
01:03:47,300 --> 01:03:49,300
Hij is weg!
817
01:03:49,400 --> 01:03:50,700
Weg.
818
01:03:52,790 --> 01:03:57,100
Heb je het verhaal ooit gehoord
over de jongen die wolf riep?
819
01:03:58,800 --> 01:04:02,230
- Laten we gaan, jongens. Donut tijd.
- Hij was hier. Ik zweer het.
820
01:04:02,350 --> 01:04:04,400
Ik geloof je.
821
01:04:07,060 --> 01:04:09,060
Ik heb je gemist.
822
01:04:09,160 --> 01:04:11,700
Ik... Ik was een volslagen idioot.
823
01:04:13,400 --> 01:04:17,750
- Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Ik ga voor je zorgen.
824
01:04:17,850 --> 01:04:19,700
Hij wil mij vermoorden.
825
01:04:22,200 --> 01:04:24,700
Niet als we hem eerst vinden.
826
01:04:28,580 --> 01:04:32,350
- Wie is deze man?
- Ik ben Max Siegel, mevrouw Watson.
827
01:04:32,450 --> 01:04:35,470
- Er is een incident geweest.
- Ik wil met je praten.
828
01:04:35,600 --> 01:04:39,250
Wilt u ons alstublieft excuseren? Iemand
geprobeerd in te breken in uw woning.
829
01:04:39,350 --> 01:04:43,450
Verklaart dat jouw liefkozingen?
mijn dochter? Mama!
830
01:04:45,550 --> 01:04:51,490
- Zou u zo vriendelijk willen zijn mijn huis te verlaten?
- Mam, Max kwam hier om ons te beschermen.
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
Ik vroeg je om te vertrekken. mama,
Het is niet veilig voor mij om hier te blijven.
832
01:04:54,650 --> 01:04:58,040
Het is niet veilig voor je. Hij komt terug.
Blijf hierbuiten.
833
01:04:58,150 --> 01:05:00,000
Ik ben... Ik blijf bij Max.
834
01:05:00,100 --> 01:05:02,700
Nee. Je gaat nergens heen
tenzij ik het zeg.
835
01:05:02,800 --> 01:05:05,380
Ik ben 22. Als ik weg wil,
Ik ga weg.
836
01:05:05,500 --> 01:05:10,410
Als je weer weggaat, Babette,
het zal voor de laatste keer zijn.
837
01:05:34,980 --> 01:05:39,330
- Moordzaak, Siegel.
- Max, het is Marilyn Middleton.
838
01:05:39,450 --> 01:05:45,590
- Marilyn, hoe gaat het?
- Het zou beter zijn als jij hier was.
839
01:05:48,120 --> 01:05:52,200
Nou, bedankt, maar ik ben het wel
soort van vastgebonden nu.
840
01:05:52,300 --> 01:05:56,290
- Ik wist niet dat je kinky was, Max.
- Luister, ik heb het druk, dus...
841
01:05:56,400 --> 01:05:59,010
Te druk om de naam te horen
van een goede verdachte?
842
01:06:02,380 --> 01:06:06,770
- Oké, hoe heet hij?
- Kom langs, dan zal ik het je vertellen.
843
01:06:12,600 --> 01:06:15,150
Oké, dus, hoe heet hij?
844
01:06:15,250 --> 01:06:17,580
Hahaha.
845
01:06:17,700 --> 01:06:20,580
Wat een ongeduldige jongeman.
846
01:06:20,700 --> 01:06:23,540
Heb je het nog nooit gehoord
van het voorspel, lieverd?
847
01:06:23,650 --> 01:06:27,380
- Geef me een beetje romantiek.
- OK.
848
01:06:27,500 --> 01:06:31,800
- Eh... Mooie jurk heb je aangetrokken.
- Bedankt.
849
01:06:31,900 --> 01:06:35,430
- Vind je het echt leuk?
- Ja, ja.
850
01:06:35,550 --> 01:06:37,200
Dus, hoe heet hij?
851
01:06:38,170 --> 01:06:42,640
Je bent hopeloos.
OK.
852
01:06:42,750 --> 01:06:46,940
Ongeveer een jaar geleden had ik een leerling
genaamd Vulcaning.
853
01:06:47,100 --> 01:06:50,600
- Hij was een beetje van de muur.
- Vulcaniseren?
854
01:06:50,700 --> 01:06:53,070
De man ontwikkelt zich
meteen verliefd op mij,
855
01:06:53,200 --> 01:06:56,150
en als ik weiger om mee uit te gaan
hem, hij begint raar te worden.
856
01:06:56,250 --> 01:06:59,030
Er wordt gesproken over hoe alle
vrouwen die hem hebben afgewezen
857
01:06:59,150 --> 01:07:02,900
zijn tot een slecht einde gekomen, en dan
hij begint me naar huis te volgen.
858
01:07:03,000 --> 01:07:06,040
- Heeft u een klacht ingediend?
- Met de politie?
859
01:07:06,150 --> 01:07:10,030
Nee. We hebben Vulcaning's beëindigd
contract en betaalde zijn honorarium terug.
860
01:07:10,150 --> 01:07:12,500
Ik heb hem nooit meer gezien.
861
01:07:12,600 --> 01:07:17,080
- Wat was zijn voornaam?
- Hm, Steven.
862
01:07:17,200 --> 01:07:20,250
Nee, Stefan. Dat is alles, Stefan.
863
01:07:20,400 --> 01:07:22,700
En hoe zag hij eruit?
864
01:07:22,800 --> 01:07:27,640
Mmm, zoals je beschrijft. Bruin haar,
gemiddelde lengte, niet onaantrekkelijk.
865
01:07:27,750 --> 01:07:31,000
Misschien een beetje kinky uiterlijk.
866
01:07:32,890 --> 01:07:34,600
Hoe zit het met jou, lieverd?
867
01:07:34,700 --> 01:07:36,200
Ben je kinky?
868
01:07:37,980 --> 01:07:39,950
Hahahaha.
869
01:07:46,240 --> 01:07:49,200
Hydeweg. Bingo, ik stop.
870
01:07:53,280 --> 01:07:56,500
Vulcaning's tweede verdieping,
voorkant toch?
871
01:07:56,600 --> 01:07:59,350
Ik kan niet geloven dat ik hier ben
op een uitzet
872
01:07:59,450 --> 01:08:02,100
als gevolg van een tip
van een of andere gekke helderziende.
873
01:08:04,750 --> 01:08:08,980
Kijk, Max, het maakt mij niet uit
hoeveel cirkels of sterren
874
01:08:09,100 --> 01:08:11,050
of wiebelt je denkt te hebben gezien.
875
01:08:11,150 --> 01:08:14,450
Als je denkt dat het iets anders is
maar een groot, vet toeval,
876
01:08:14,550 --> 01:08:16,680
Ik denk dat je gek bent.
877
01:08:16,780 --> 01:08:19,950
Ik denk dat als het zou gebeuren
jij, misschien voel je je anders.
878
01:08:20,100 --> 01:08:21,810
Nou, ik betwijfel het.
879
01:08:21,910 --> 01:08:23,200
Wat vertel je mij?
880
01:08:23,300 --> 01:08:25,750
Vertel je me dat ik het heb?
een partner die paranormaal begaafd is?
881
01:08:25,850 --> 01:08:27,700
Iedereen is paranormaal begaafd, Sal.
882
01:08:29,200 --> 01:08:31,850
Het probleem is dat ze dat laten gebeuren
angsten staan dit in de weg.
883
01:08:31,950 --> 01:08:33,420
Wil je mijn angst kennen?
884
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Je bent gek.
885
01:08:39,000 --> 01:08:42,600
Nou, maak het je gemakkelijk,
Omdat we een lange nacht hebben gehad.
886
01:09:03,600 --> 01:09:04,700
Wat is er mis?
887
01:09:04,800 --> 01:09:07,650
- Waar ga je heen?
- Om te werken.
888
01:09:07,750 --> 01:09:09,990
Ik dacht dat je een vrije dag had.
889
01:09:10,100 --> 01:09:12,080
Ik heb vrijwillig een extra rondleiding aangeboden
op de 421.
890
01:09:12,200 --> 01:09:15,800
- Het schema is 2 weken geleden vastgesteld.
- Max, ik...
891
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
Heb gewoon dit gevoel.
892
01:09:18,830 --> 01:09:21,370
Kom op, Babette.
Ik moet gaan.
893
01:09:23,210 --> 01:09:27,900
Kijk, er zal je niets overkomen.
Blijf binnen. Laat niemand binnen.
894
01:09:35,050 --> 01:09:38,280
Vulcaning heeft dus een
strafblad over hem, hè?
895
01:09:38,380 --> 01:09:42,730
Ja. Deze blondine, Annie Rush.
Ze komt uit de douche, toch?
896
01:09:42,850 --> 01:09:46,110
Ze vindt de oude Vulcaning die aan het turen is
naar haar vanaf de brandtrap.
897
01:09:46,250 --> 01:09:51,450
Toen ze hem binnenhaalden, was de man dat wel
zo zielig dat ze de aanklacht liet vallen.
898
01:09:56,820 --> 01:10:00,800
Hé. Het lijkt erop dat onze jongen gewoon
een grote Amerikaanse roman voltooid.
899
01:10:20,140 --> 01:10:22,850
Hoi.
Gaan!
900
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
Oké, wil je omdraaien?
Leg nu je handen op je hoofd.
901
01:10:37,410 --> 01:10:38,700
Pak hem!
902
01:10:58,760 --> 01:11:01,850
Laat vallen!
Laat vallen, laat vallen!
903
01:11:01,950 --> 01:11:03,570
Beweeg niet, beweeg niet!
904
01:11:03,700 --> 01:11:08,980
U heeft recht op een advocaat,
en de rest weet je.
905
01:11:10,100 --> 01:11:14,600
- Ik heb niets over je gehoord, toch?
- Nee, nee. Goed, goed, goed, goed.
906
01:11:14,700 --> 01:11:16,700
Ja, mooi, mooi.
907
01:11:18,450 --> 01:11:20,170
Hé, Babette, we hebben hem, schat.
908
01:11:20,280 --> 01:11:23,000
Ja, Da Vinci en ik,
We hebben de moordenaar gearresteerd.
909
01:11:23,100 --> 01:11:24,900
Dat is leuk.
910
01:11:25,000 --> 01:11:28,800
- Je klinkt niet erg opgewonden.
- Nee. Ik ben erg blij voor je.
911
01:11:28,900 --> 01:11:31,300
Het was Vulcaning,
de man die Marilyn Middleton ons gaf.
912
01:11:31,400 --> 01:11:32,930
Hij bekende al.
913
01:11:33,050 --> 01:11:36,750
Goed. Luister, een van de jongens
champagne gekocht.
914
01:11:36,850 --> 01:11:38,200
We gaan het vieren.
915
01:11:38,300 --> 01:11:42,350
Max, kom alsjeblieft naar huis, nu meteen.
916
01:11:42,450 --> 01:11:45,300
Ik vertrek over een paar minuten,
Ik beloof het.
917
01:11:47,850 --> 01:11:51,820
Deze bril van echt kristal?
918
01:11:51,920 --> 01:11:55,530
Het grote verhaal vanavond, de pauze
onderzoekers hebben gehoopt,
919
01:11:55,630 --> 01:11:57,800
welke groepen slachtoffers
waar ik voor heb gebeden.
920
01:11:57,900 --> 01:12:00,500
Volgens de autoriteiten
Vulcaning heeft bekend
921
01:12:00,600 --> 01:12:03,000
aan de Lowry, Rachlin,
en Hammond-moorden.
922
01:12:03,100 --> 01:12:05,700
Een enorm gevoel van opluchting
heeft een besluit genomen over wat was,
923
01:12:05,800 --> 01:12:09,630
tot voor kort een community
ineengedoken achter gesloten deuren.
924
01:12:09,730 --> 01:12:10,900
Vanavond lijkt het voorbij te zijn.
925
01:12:12,420 --> 01:12:14,400
We hebben een nieuwsploeg
door op het hoofdbureau van politie...
926
01:12:14,500 --> 01:12:17,900
- Hallo.
- Mevrouw Watson, alstublieft.
927
01:12:18,000 --> 01:12:20,950
- Dit is zij. Wie is dit?
- Dit is agent Samuels.
928
01:12:21,050 --> 01:12:24,450
Ik ben bang dat ik er een paar heb
verschrikkelijk nieuws, mevrouw.
929
01:12:24,550 --> 01:12:27,070
Wat is het?
930
01:12:27,170 --> 01:12:29,300
Er is een ongeluk gebeurd.
931
01:12:29,400 --> 01:12:31,700
Rechercheur Siegel reed, en...
932
01:12:31,800 --> 01:12:35,500
Nou, een taxi reed door rood
en raakte zijn auto.
933
01:12:35,600 --> 01:12:37,610
Mevrouw Watson?
934
01:12:37,710 --> 01:12:39,100
Mevrouw Watson?
935
01:12:41,450 --> 01:12:42,880
Is hij...
936
01:12:42,980 --> 01:12:47,000
Hij leeft nog, mevrouw Watson.
Hij wordt nu geopereerd.
937
01:12:47,100 --> 01:12:48,300
Waar?
938
01:12:48,400 --> 01:12:50,800
Lashton-generaal.
Hij vroeg of je wilde komen.
939
01:12:50,900 --> 01:12:53,500
Ik kom er zo aan.
940
01:12:59,930 --> 01:13:01,590
Sorry.
941
01:13:01,700 --> 01:13:05,950
Geen probleem, mevrouw Watson.
Wat ben je aan het doen?
942
01:13:11,230 --> 01:13:15,070
Jij bent de man die net belde,
ben jij niet? Dat klopt, Babette.
943
01:13:15,170 --> 01:13:19,190
Wat je zei over Max, het is niet waar.
is het? Nee, dat is niet zo.
944
01:13:19,300 --> 01:13:21,850
- Dank God.
- Dank God niet zo snel.
945
01:13:22,990 --> 01:13:25,670
Laat me je geen pijn doen, Babette.
946
01:13:25,770 --> 01:13:31,370
Ik geef te veel om je om te willen
om je pijn te doen. Wat wil je?
947
01:13:31,470 --> 01:13:35,710
Breng mij terug naar binnen. Neem mij
naar het appartement van Max. OK.
948
01:13:54,480 --> 01:13:58,230
Als je belooft een braaf meisje te zijn,
Ik leg het mes weg.
949
01:13:58,330 --> 01:14:00,700
Ik beloof het.
950
01:14:20,460 --> 01:14:24,840
- Zullen we het licht fantastisch laten struikelen?
- Nee.
951
01:14:26,900 --> 01:14:30,770
Dat is heel leuk.
Ik hou van je lef.
952
01:14:32,480 --> 01:14:37,750
Weet je, Babette,
Ik heb... onderzoek naar je gedaan.
953
01:14:37,850 --> 01:14:40,650
Ik bewonder je echt.
954
01:14:40,750 --> 01:14:42,200
Is dat zo?
955
01:14:42,400 --> 01:14:47,820
Sterker nog, ik denk dat dat heel goed mogelijk is
de vrouw naar wie ik zocht.
956
01:14:47,920 --> 01:14:52,660
Je bent vrijgezel, katholiek, je bent gegaan
naar de parochieschool zoals ik deed.
957
01:14:52,760 --> 01:14:57,300
- Ik ben niet beschikbaar.
- Je bent toch niet met Max getrouwd?
958
01:14:59,420 --> 01:15:02,970
Je hebt seks met Max,
ben jij niet?
959
01:15:03,070 --> 01:15:06,930
Geef antwoord, Babette.
Heb je geen seks met Max?
960
01:15:07,800 --> 01:15:09,050
Nee.
961
01:15:10,140 --> 01:15:13,520
Nee?
962
01:15:13,620 --> 01:15:17,500
Nou, dat vind ik leuk.
Dat vind ik inderdaad heel leuk.
963
01:15:17,600 --> 01:15:20,900
Dat maakt je een stuk interessanter
voor mij als potentiële partner.
964
01:15:25,000 --> 01:15:27,320
Wat ben je aan het doen?
965
01:15:29,240 --> 01:15:33,880
- Wat wil je van mij?
- Een date.
966
01:15:33,980 --> 01:15:37,960
Ik wil met je uitgaan.
Wat zei je?
967
01:15:38,060 --> 01:15:40,700
- Mag ik dit op de stereo zetten?
- Ga weg!
968
01:15:40,800 --> 01:15:43,800
Ik tel tot 10 en
als je niet weg bent...
969
01:15:43,900 --> 01:15:45,510
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bel de politie.
970
01:15:45,610 --> 01:15:47,100
Hoe kun je dat weten?
wat ik zei? 1...
971
01:15:47,200 --> 01:15:50,510
2... 3...
972
01:15:50,610 --> 01:15:52,500
Houd op! Houd op!
973
01:15:55,600 --> 01:16:02,070
Nou, dat was erg indrukwekkend.
974
01:16:02,170 --> 01:16:06,300
Hoe wist je al die dingen
over dates en dansen?
975
01:16:09,610 --> 01:16:13,800
Ik heb jou op dezelfde manier onderzocht
dat je onderzoek naar mij hebt gedaan.
976
01:16:16,000 --> 01:16:20,370
Nou, ik moet toegeven dat het goed met je gaat.
977
01:16:20,470 --> 01:16:24,380
Je was er niet, was er
jij, toen ik mijn...
978
01:16:24,480 --> 01:16:27,980
date met Linda
en Beverly en Sharon?
979
01:16:28,080 --> 01:16:30,010
Nee.
980
01:16:30,110 --> 01:16:33,220
Nou, dan zie ik het niet
hoe je het deed.
981
01:16:33,320 --> 01:16:38,600
Ik denk niet dat je het mij zou vertellen,
van de ene professional naar de andere.
982
01:16:41,480 --> 01:16:44,730
Ik volgde je.
983
01:16:44,830 --> 01:16:47,240
Het patroon was duidelijk.
984
01:16:47,340 --> 01:16:51,620
Jonge vrouwen, all-in
dezelfde buurt.
985
01:16:51,720 --> 01:16:56,290
En toen heb ik de appartementen afgeluisterd
van de vrouwen die u onderzocht.
986
01:16:56,400 --> 01:17:00,250
Oké, Babette.
987
01:17:00,350 --> 01:17:03,420
Ik ga je... een test geven.
988
01:17:03,520 --> 01:17:07,050
We zullen het een soort noemen
als test voor uw loyaliteit.
989
01:17:07,150 --> 01:17:10,220
Als je denkt dat je dit kunt gebruiken
testen als middel om te ontsnappen,
990
01:17:10,320 --> 01:17:14,300
Ik moet je waarschuwen, dat zal ik doen
tolereert geen ontrouw.
991
01:17:17,470 --> 01:17:21,200
Weet je wat wij doen
met verraders, Babette?
992
01:17:23,520 --> 01:17:24,700
Ja.
993
01:17:42,620 --> 01:17:44,250
Rechercheur Siegel,
994
01:17:44,350 --> 01:17:46,500
Ik begrijp dat jij degene was die dat deed
daadwerkelijk de moordenaar opgepakt.
995
01:17:46,600 --> 01:17:49,840
- Klopt dat?
- Eh, dat klopt.
996
01:17:49,950 --> 01:17:51,260
Nou ja, hoe voelt het om te hebben
heeft de seriemoordenaar neergehaald
997
01:17:51,360 --> 01:17:54,940
die in zijn eentje is ontsnapt
allemaal proberen te vangen?
998
01:17:55,050 --> 01:18:00,300
Eh, alsjeblieft, niet nu meteen, oké? Ik kan het niet
beantwoord meteen alle vragen.
999
01:18:02,060 --> 01:18:07,250
Niet erg vriendelijk, hè?
We hebben allemaal een hele zware dag gehad.
1000
01:18:08,270 --> 01:18:12,530
Eh, Ralph... Laten we het niet vergeten
die het onderzoek daadwerkelijk uitvoerde.
1001
01:18:12,630 --> 01:18:16,200
- Ik ben luitenant Judd Mulligan.
- Mijn vrouw en ik houden je elke avond in de gaten.
1002
01:18:16,300 --> 01:18:20,080
Ik ben Ralph Goodman bij de moord
taskforce waar de seriemoordenaar zit,
1003
01:18:20,180 --> 01:18:22,200
die de stad in handen heeft
een ijzige greep van terreur,
1004
01:18:22,300 --> 01:18:24,400
werd betrapt tijdens de aanval
een tiener van buiten de stad.
1005
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
De 38-jarige Stefan Vulcaning
gearresteerd door rechercheur Max Siegel
1006
01:18:28,100 --> 01:18:30,460
na een dramatische achtervolging
in South State Street.
1007
01:18:30,560 --> 01:18:34,550
De burgemeester heeft de burgers van verklaard
onze mooie stad kan vanavond gemakkelijk rusten,
1008
01:18:34,650 --> 01:18:38,200
wetende dat de dader hiervan
gruwelijke misdaden zijn eindelijk gepakt.
1009
01:18:39,560 --> 01:18:42,770
Nou, ik ga slapen
een beetje beter,
1010
01:18:42,870 --> 01:18:46,100
de moordenaar veilig kennen
achter de tralies, nietwaar?
1011
01:18:46,200 --> 01:18:49,480
Max zou snel thuis moeten zijn.
1012
01:18:49,580 --> 01:18:52,100
Als hij naar huis terugkeert,
de lichten zullen uit zijn.
1013
01:18:52,200 --> 01:18:56,120
Je wordt alleen tegengehouden
fysiek ervan weerhouden om hem te hulp te komen.
1014
01:18:56,220 --> 01:18:58,830
Mocht je zwijgen,
alleen Max zal sterven.
1015
01:18:58,930 --> 01:19:03,160
Je hebt je loyaliteit aan mij bewezen.
1016
01:19:03,260 --> 01:19:08,290
- Het vuur van de hel.
- Wat was dat?
1017
01:19:08,390 --> 01:19:13,220
- Hoe heet zijn de vuren van de hel?
- Hoe heet is wat?
1018
01:19:13,320 --> 01:19:18,430
Stel je voor... een woedend vuur,
1019
01:19:18,530 --> 01:19:21,640
10.000 keer heter dan een lucifer,
1020
01:19:21,740 --> 01:19:25,020
brandend over elke centimeter
van je lichaam voor altijd.
1021
01:19:25,120 --> 01:19:28,700
Weet jij hoe lang eeuwig duurt?
Dat doe je niet. Babette, wat ben je aan het doen?
1022
01:19:28,800 --> 01:19:31,250
De menselijke geest heeft dat wel
geen idee van eeuwigheid.
1023
01:19:31,350 --> 01:19:35,500
Stel je een enorm strijkijzer voor
bal zo groot als de aarde.
1024
01:19:35,600 --> 01:19:39,000
Stel je voor dat dat eens in de honderd is
jaar komt er een vogel naar beneden
1025
01:19:39,100 --> 01:19:41,950
om daar zijn snavel op te scherpen
ijzeren bal. Babette, hou op.
1026
01:19:42,050 --> 01:19:44,500
Als hij dat draagt
ijzeren bal tot niets,
1027
01:19:44,600 --> 01:19:47,710
dat zal gewoon zijn
het begin van voor altijd.
1028
01:19:47,810 --> 01:19:49,300
Houd op!
1029
01:19:57,510 --> 01:20:00,560
Oké, daar gaan we.
Meneer, meneer.
1030
01:20:00,660 --> 01:20:02,430
Rechercheur Siegel, wat was er?
alsof ik de man had gepakt
1031
01:20:02,530 --> 01:20:04,060
verantwoordelijk voor het bewind
van terreur?
1032
01:20:04,160 --> 01:20:06,990
Nou, allereerst hierover
punt, we gebruiken de term nog steeds
1033
01:20:07,100 --> 01:20:08,700
vermeende dader.
1034
01:20:08,800 --> 01:20:11,520
En ten tweede, ik ben alleen
onderdeel van een groter team.
1035
01:20:11,620 --> 01:20:13,480
Maar de man heeft al bekend.
1036
01:20:13,580 --> 01:20:16,700
Jij was degene die hem achtervolgde en...
bracht hem letterlijk op zijn knieën.
1037
01:20:16,800 --> 01:20:21,830
Kijk eens detective, Da Vinci hier
kan je er alles over vertellen.
1038
01:20:21,930 --> 01:20:24,370
Rechercheur Da Vinci,
hoe voelt het
1039
01:20:24,470 --> 01:20:26,660
om eindelijk de moordenaar te vangen
wie heeft de stad gegijzeld?
1040
01:20:26,760 --> 01:20:29,080
Nou, allereerst zou ik graag willen
om de gevoelens weer te geven
1041
01:20:29,180 --> 01:20:34,000
van mijn partner, rechercheur Siegel.
Dit was absoluut een teamprestatie.
1042
01:20:34,100 --> 01:20:38,380
En ik zou er graag aan willen toevoegen: die van
de dingen die ik het leukst vind aan mijn werk
1043
01:20:38,480 --> 01:20:40,800
traint de volgende generatie.
1044
01:20:48,350 --> 01:20:51,850
Het spijt me zo
dat ik je sloeg, Babette.
1045
01:20:51,950 --> 01:20:55,570
Ik hou van je, maar ik kan het niet
insubordinatie tolereren.
1046
01:20:55,670 --> 01:21:00,620
Je kunt met mij doen wat je wilt,
maar laat Max gewoon met rust.
1047
01:21:07,160 --> 01:21:09,000
Shh.
1048
01:21:21,760 --> 01:21:26,220
Laten we eens kijken. Wat voor soort muziek
zijn wij in de stemming voor?
1049
01:21:26,320 --> 01:21:30,640
Een uitstekende selectie, als ik dat zeg
dus ikzelf.
1050
01:21:30,740 --> 01:21:34,600
�Overgave�
1051
01:21:36,060 --> 01:21:41,860
En nu even
geïnspireerde selectie in bestek.
1052
01:21:44,860 --> 01:21:50,540
Eindelijk...
Wat zachte, romantische verlichting.
1053
01:22:23,950 --> 01:22:26,120
Verdomme!
1054
01:22:27,160 --> 01:22:28,600
Kom op, beweeg!
1055
01:23:04,030 --> 01:23:09,300
Geef je liefde over
1056
01:23:46,240 --> 01:23:49,200
�Overgave�
1057
01:23:49,240 --> 01:23:50,790
Babette?
1058
01:23:50,950 --> 01:23:53,080
Babette?
1059
01:24:08,630 --> 01:24:10,100
Babette, wat is er aan de hand?
1060
01:24:38,580 --> 01:24:39,680
Onh.
1061
01:24:42,040 --> 01:24:43,170
Onh.
1062
01:24:49,090 --> 01:24:50,000
Onh.
1063
01:24:59,680 --> 01:25:00,770
Ooh-ah.
1064
01:25:06,280 --> 01:25:07,450
Onh.
1065
01:25:27,880 --> 01:25:32,430
Maak je geen zorgen. Shh.
Ik ben hier voor jou.
1066
01:25:32,530 --> 01:25:36,470
Je betekende niets voor hem.
Hij gebruikte jou alleen.
1067
01:25:36,570 --> 01:25:40,980
Maar ik heb je opgezocht.
Ik heb je gered, mijn liefste.
1068
01:25:43,060 --> 01:25:45,700
Jij bent mijn lot.
1069
01:26:37,780 --> 01:26:42,420
Het is oké.
Ik zal je niet verlaten, dat beloof ik.
1070
01:26:42,520 --> 01:26:45,130
Het komt goed met je.
Het is nu allemaal voorbij.
1071
01:26:45,230 --> 01:26:49,200
Het is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
1072
01:26:50,900 --> 01:26:53,100
Je weet wel, het ding dat bewaarde
loopt door mijn gedachten
1073
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
toen ik het zeker wist
hij ging mij vermoorden?
1074
01:26:56,100 --> 01:27:01,100
Dat we nooit de liefde hadden bedreven.
En nu zouden we dat nooit doen.
1075
01:27:01,200 --> 01:27:05,990
Voor mij was dat zo
het ergste van doodgaan.
1076
01:27:07,810 --> 01:27:10,230
Ik houd van je.
1077
01:27:23,370 --> 01:27:27,830
Dus, vertel me...
Geloof jij in ESP?
1078
01:27:29,000 --> 01:27:33,700
Ik geloof in jou.
Volledig.
1079
01:27:36,700 --> 01:27:40,700
Preuzeto sa www.titlovi.com